Иранский
Варианты перевода
iranian — иранский
Самый общий и употребительный перевод слова ‘иранский’. Относится ко всему, что связано с современным государством Иран: его гражданам, правительству, культуре, географии и т.д.
The diplomat met with the Iranian ambassador. / Дипломат встретился с иранским послом.
We enjoyed the traditional Iranian cuisine. / Нам понравилась традиционная иранская кухня.
Iranian oil exports have increased this year. / Иранский экспорт нефти вырос в этом году.
She is studying Iranian history at the university. / Она изучает иранскую историю в университете.
persian — персидский
Относится к Персии (историческое название Ирана), персам (основной этнической группе Ирана), персидскому языку (фарси) и персидской культуре, особенно в историческом и культурном контексте. Часто используется для обозначения таких понятий, как ‘персидский ковер’ или ‘персидская кошка’.
This is a beautiful Persian rug. / Это красивый персидский ковёр.
She is a fluent speaker of Persian. / Она свободно говорит на персидском языке (фарси).
The museum has a large collection of Persian art. / В музее хранится большая коллекция персидского искусства.
The Persian Empire was one of the most powerful in the ancient world. / Персидская империя была одной из самых могущественных в древнем мире.
My friend has a beautiful Persian cat. / У моего друга есть красивая персидская кошка.
iranic — иранский (в широком смысле)
Специализированный лингвистический и этнографический термин. Обозначает широкую группу народов и языков, имеющих общее происхождение, куда входят не только персы, но и курды, таджики, пуштуны и другие. Используется в научном контексте.
The Iranic languages are a branch of the Indo-European language family. / Иранские языки — это ветвь индоевропейской языковой семьи.
The Kurds are one of the largest Iranic peoples. / Курды — один из крупнейших иранских народов.
His research focuses on ancient Iranic mythology. / Его исследование посвящено древней иранской мифологии.
