Искатель
Варианты перевода
seeker — искатель, ищущий, изыскатель
Общее и часто используемое слово для обозначения того, кто что-либо ищет. Часто используется в философском или возвышенном смысле для поиска нематериальных вещей: истины, знаний, славы, приключений.
He was a true seeker of knowledge, always reading and asking questions. / Он был настоящим искателем знаний, постоянно читал и задавал вопросы.
She left her job to become a spiritual seeker, traveling the world. / Она оставила работу, чтобы стать духовным искателем, и путешествовала по миру.
The main character in the book is a seeker of justice. / Главный герой книги — искатель справедливости.
Many young people are seekers of adventure and new experiences. / Многие молодые люди — искатели приключений и новых впечатлений.
searcher — поисковик, сыщик, розыскник
Обозначает человека, который активно и целенаправленно ищет что-то конкретное. Часто подразумевает более методичный и практический поиск, чем ‘seeker’. Может использоваться в техническом контексте (например, пользователь поисковой системы).
The rescue team included a dozen searchers and two dogs. / В спасательную команду входили дюжина искателей и две собаки.
An effective internet searcher knows how to use keywords. / Эффективный интернет-искатель знает, как использовать ключевые слова.
He worked as a professional searcher, finding lost items for a fee. / Он работал профессиональным искателем, находя утерянные вещи за вознаграждение.
prospector — золотоискатель, геологоразведчик, старатель
Узкоспециализированный термин для человека, который ищет месторождения полезных ископаемых, особенно драгоценных металлов, таких как золото.
The old prospector spent his life searching for gold in the mountains. / Старый разведчик (золотоискатель) всю жизнь искал золото в горах.
A prospector needs to be patient and resilient. / Искатель (полезных ископаемых) должен быть терпеливым и выносливым.
The discovery was made by a lone prospector with a metal detector. / Открытие было сделано одиноким искателем с металлоискателем.
adventurer — авантюрист, путешественник, смельчак
Человек, который ищет приключения, любит рискованные и захватывающие предприятия. Прямой перевод для словосочетания ‘искатель приключений’.
He was a famous adventurer who climbed the highest mountains. / Он был известным искателем приключений, который покорил высочайшие горы.
The novel is about a young adventurer and his journey to a lost city. / Роман повествует о юном искателе приключений и его путешествии в затерянный город.
Being an adventurer requires courage and a love for the unknown. / Чтобы быть искателем приключений, требуется смелость и любовь к неизведанному.
She had the spirit of an adventurer, always ready for a new challenge. / У нее был дух искательницы приключений, она всегда была готова к новому вызову.
explorer — исследователь, первооткрыватель, первопроходец
Человек, который путешествует в неизведанные места с целью их изучения и открытия. Подразумевает научный или географический интерес.
The famous explorer discovered a new island in the Pacific Ocean. / Знаменитый исследователь (искатель) открыл новый остров в Тихом океане.
Early explorers faced many dangers on their voyages. / Первые исследователи-искатели сталкивались со многими опасностями в своих путешествиях.
A space explorer travels beyond Earth to discover new worlds. / Космический исследователь (искатель) путешествует за пределы Земли, чтобы открывать новые миры.
hunter — охотник, ловец
Человек, который преследует или разыскивает кого-то или что-то с целью поймать или приобрести. Например, охотник за головами или за сокровищами.
He is a treasure hunter, searching for sunken ships. / Он — искатель сокровищ, разыскивающий затонувшие корабли.
She became a fortune hunter, trying to marry a wealthy man. / Она стала искательницей богатства (охотницей за состоянием), пытаясь выйти замуж за богатого человека.
They are bargain hunters, always looking for the best deals. / Они — искатели выгодных покупок, всегда ищущие лучшие предложения.
The journalist was a relentless hunter of the truth. / Журналист был неутомимым искателем (охотником за) правды.
