Испанец
Варианты перевода
Spaniard — испанец, житель Испании, уроженец Испании
Основное и наиболее точное слово для обозначения жителя или уроженца Испании мужского пола. Это стилистически нейтральный и общеупотребительный термин.
The famous artist Salvador Dalí was a Spaniard. / Знаменитый художник Сальвадор Дали был испанцем.
My tour guide in Madrid was a very friendly Spaniard. / Моим гидом в Мадриде был очень дружелюбный испанец.
He is a proud Spaniard and knows a lot about his country's history. / Он гордый испанец и много знает об истории своей страны.
Spanish man — испанский мужчина
Буквальный перевод, который прямо указывает на национальность и мужской пол. Часто используется в разговорной речи или когда нужно сделать акцент на том, что речь идет именно о мужчине.
The main character in the movie is a young Spanish man. / Главный герой фильма – молодой испанец.
She married a charming Spanish man she met on vacation. / Она вышла замуж за очаровательного испанца, которого встретила в отпуске.
A Spanish man stopped to help us with our car. / Испанец остановился, чтобы помочь нам с машиной.
Who is that tall Spanish man standing by the door? / Кто тот высокий испанец, стоящий у двери?
Spanish person — человек из Испании, гражданин Испании
Гендерно-нейтральный вариант для обозначения человека из Испании. Используется, когда пол не важен, неизвестен или когда вы хотите избежать его указания.
The winner of the competition was a Spanish person. / Победителем конкурса стал человек из Испании (испанец или испанка).
We need to hire a Spanish person for the role of translator. / Нам нужно нанять на должность переводчика человека из Испании.
Any Spanish person can tell you how to make good gazpacho. / Любой испанец скажет вам, как приготовить хороший гаспачо.
