Исследоваться
Варианты перевода
be studied — исследоваться, изучаться, подвергаться изучению
Общий и наиболее частый перевод. Означает, что что-то является объектом изучения, обычно в академическом или научном контексте.
The effects of social media on teenagers are being studied by psychologists. / Влияние социальных сетей на подростков исследуется психологами.
This rare manuscript will be studied by historians from around the world. / Эта редкая рукопись будет исследоваться историками со всего мира.
The problem has been studied for years, but no solution has been found. / Проблема исследовалась годами, но решение так и не было найдено.
be researched — подвергаться научному исследованию, изучаться
Очень близко к ‘be studied’, но часто подчеркивает систематический, углубленный научный характер исследования с целью получения новых данных.
New treatments for this disease are being researched at the university. / Новые методы лечения этой болезни исследуются в университете.
The topic was thoroughly researched before the article was written. / Тема была тщательно исследована перед написанием статьи.
How memory works is a subject that is still being researched. / То, как работает память, — это тема, которая все еще исследуется.
be investigated — расследоваться, выясняться
Используется, когда речь идет о выяснении фактов, причин или деталей чего-либо, особенно в контексте преступления, инцидента, жалобы или научной загадки.
The cause of the plane crash is being investigated. / Причина авиакатастрофы расследуется (исследуется).
All complaints from customers will be investigated. / Все жалобы от клиентов будут расследованы (исследованы).
The mysterious signal from deep space needs to be investigated further. / Загадочный сигнал из глубокого космоса необходимо исследовать дальше.
be explored — изучаться, рассматриваться, разведываться
Часто означает исследование чего-то нового или малоизвестного, например, новых территорий, концепций, возможностей или идей.
The possibility of building a colony on Mars is being explored by NASA. / Возможность постройки колонии на Марс исследуется НАСА.
New ways to save energy should be explored. / Следует исследовать новые способы экономии энергии.
The Amazon rainforest has not yet been fully explored. / Тропические леса Амазонки еще не были полностью исследованы.
In the meeting, various alternatives were explored. / На встрече исследовались (рассматривались) различные альтернативы.
be examined — осматриваться, обследоваться, проверяться, анализироваться
Подразумевает детальную и внимательную проверку или осмотр для определения состояния, природы или наличия дефектов. Часто используется в медицинском, юридическом или техническом контексте.
The evidence must be carefully examined by the jury. / Улики должны быть тщательно исследованы присяжными.
The patient will be examined by a doctor tomorrow morning. / Пациент будет осмотрен (обследован) врачом завтра утром.
Before you buy a used car, it should be examined by a mechanic. / Перед покупкой подержанного автомобиля его следует отдать на осмотр (исследование) механику.
be analyzed — анализироваться, подвергаться анализу
Означает систематическое изучение чего-либо путем разделения на составные части для понимания структуры, состава или сути.
The blood sample was sent to the laboratory to be analyzed. / Образец крови был отправлен в лабораторию для анализа (для исследования).
The financial data is being analyzed to find trends. / Финансовые данные анализируются (исследуются) с целью выявления тенденций.
The results of the survey need to be analyzed in detail. / Результаты опроса необходимо детально проанализировать (исследовать).
be under investigation — находиться под следствием, расследоваться
Указывает на то, что процесс расследования или формального исследования активен и продолжается в данный момент. Часто используется в официальном или юридическом контексте.
The company is currently under investigation for tax evasion. / В настоящее время компания находится под следствием (в отношении нее проводится расследование) по делу об уклонении от уплаты налогов.
The exact cause of the data leak is still under investigation. / Точная причина утечки данных все еще расследуется (исследуется).
He was told not to leave the city while his case was under investigation. / Ему сказали не покидать город, пока его дело расследуется.
be under study — находиться в процессе изучения, изучаться
Похоже на ‘be under investigation’, но используется в научном или академическом контексте. Означает, что что-то является объектом текущего, продолжающегося изучения.
A new vaccine is currently under study. / Новая вакцина в настоящее время находится на стадии изучения (исследуется).
The long-term effects of this medication are still under study. / Долгосрочные эффекты этого лекарства все еще исследуются.
The climate patterns of the region have been under study for the last decade. / Климатические особенности этого региона исследуются в течение последнего десятилетия.
