Исторически
Варианты перевода
historically — исторически, с точки зрения истории, в историческом плане
Указывает на связь с прошлым или с наукой историей. Используется для описания событий или фактов с точки зрения их места во времени.
Historically, this region has been a center of trade. / Исторически этот регион был центром торговли.
The building is historically significant. / Это здание исторически значимо.
This theory has been historically proven to be incorrect. / Исторически было доказано, что эта теория неверна.
Historically, women had fewer rights than men. / Исторически женщины имели меньше прав, чем мужчины.
traditionally — традиционно, так сложилось, издревле
Описывает действия или обычаи, которые сложились и передавались из поколения в поколение на протяжении долгого времени.
Traditionally, the family gathers for the holidays. / Исторически (традиционно) семья собирается на праздники.
This dish is traditionally served with a special sauce. / Исторически так сложилось, что это блюдо подают с особым соусом.
The village has traditionally been inhabited by fishermen. / Исторически (издревле) эту деревню населяли рыбаки.
throughout history — на протяжении всей истории, за всю историю
Используется для подчёркивания того, что что-то происходило или было верным на протяжении всего известного исторического периода, а не в какой-то один момент.
Throughout history, empires have risen and fallen. / Исторически (на протяжении всей истории) империи возникали и рушились.
She is considered one of the greatest artists throughout history. / Она считается одной из величайших художниц за всю историю.
People have sought freedom throughout history. / На протяжении всей истории люди стремились к свободе.
in the course of history — в ходе истории, с течением истории
Похоже на ‘throughout history’, но часто подразумевает процесс или развитие событий во времени, в ходе исторических процессов.
Many languages have disappeared in the course of history. / Многие языки исчезли в ходе истории.
In the course of history, technology has dramatically changed our lives. / Исторически (в ходе истории) технологии кардинально изменили нашу жизнь.
The borders of this country have shifted many times in the course of history. / Границы этой страны много раз менялись в ходе истории.
from a historical perspective — с исторической точки зрения, в исторической перспективе
Используется, когда нужно проанализировать что-либо или посмотреть на что-то с точки зрения исторической науки, с учётом исторического контекста.
From a historical perspective, this event was a major turning point. / С исторической точки зрения, это событие было поворотным моментом.
Looking at the problem from a historical perspective helps us understand its roots. / Рассмотрение проблемы с исторической точки зрения помогает нам понять её корни.
The book examines the conflict from a historical perspective. / Книга исследует конфликт с исторической точки зрения.
