Истребительный
Варианты перевода
fighter — истребительный, авиационный
Используется как прилагательное в значении ‘относящийся к истребителям’, в основном в контексте военной авиации.
The air force deployed a new fighter squadron. / Военно-воздушные силы развернули новую истребительную эскадрилью.
He dreamed of becoming a fighter pilot since childhood. / Он с детства мечтал стать летчиком-истребителем (пилотом истребительной авиации).
Fighter aviation plays a key role in achieving air superiority. / Истребительная авиация играет ключевую роль в достижении превосходства в воздухе.
The base is home to an elite fighter regiment. / На базе дислоцируется элитный истребительный полк.
exterminating — истребляющий, уничтожающий
Описывает действие или силу, направленную на полное уничтожение или истребление, особенно живых существ (вредителей, врагов).
The government approved exterminating measures against the locust swarms. / Правительство одобрило исребительные меры против стай саранчи.
The novel describes an 'exterminating angel' sent to punish the wicked. / В романе описывается 'ангел-истребитель' (истребительный ангел), посланный наказать нечестивых.
This chemical has an exterminating effect on all household pests. / Это химическое вещество оказывает истребительное действие на всех домашних вредителей.
destructive — разрушительный, уничтожающий, губительный
Указывает на разрушительный характер, способность наносить огромный ущерб. Ближе к ‘разрушительный’, но может использоваться для описания войны или силы, целью которой является полное уничтожение.
It was a long and destructive war that left millions dead. / Это была долгая и истребительная война, унесшая миллионы жизней.
The destructive power of the new weapon was terrifying. / Истребительная мощь нового оружия была ужасающей.
Their army launched a destructive campaign, leaving no city standing. / Их армия начала истребительную кампанию, не оставив ни одного целого города.
annihilating — уничтожающий, сокрушительный
Означает полное уничтожение, стирание с лица земли, доведение до небытия. Очень сильное слово, подчеркивающее сокрушительный и тотальный характер действия.
The army delivered an annihilating blow to the enemy. / Армия нанесла истребительный удар по врагу.
A nuclear conflict would have an annihilating effect on civilization. / Ядерный конфликт оказал бы истребительное воздействие на цивилизацию.
Our team suffered an annihilating defeat in the final match. / Наша команда потерпела истребительное (сокрушительное) поражение в финальном матче.
exterminatory — истребляющий, уничтожающий
Более формальный и редкий синоним слова ‘exterminating’. Относится к мерам, политике или действиям, нацеленным на полное истребление.
The regime was condemned for its exterminatory policies. / Режим осудили за его истребительную политику.
The general ordered an exterminatory campaign against the rebels. / Генерал приказал начать истребительную кампанию против повстанцев.
Historians studied the nature of exterminatory warfare. / Историки изучали природу истребительной войны.
eradicating — искореняющий
Используется, когда речь идет о полном искоренении чего-либо, например, болезни, вредителей, неграмотности или другой социальной проблемы.
The new program has an eradicating effect on the disease. / Новая программа оказывает истребительное (искореняющее) воздействие на болезнь.
Eradicating measures are necessary to stop the spread of invasive plants. / Истребительные меры необходимы, чтобы остановить распространение инвазивных растений.
The foundation's goal is the total eradicating of poverty. / Цель фонда — полное истребление (искоренение) бедности.
