Кабан
Варианты перевода
wild boar — кабан, дикий кабан, вепрь, секач
Самый точный и распространенный перевод. Обозначает дикое животное (лат. Sus scrofa). Используется в биологии и общей речи.
Hunters were tracking a wild boar in the forest. / Охотники выслеживали кабана в лесу.
A sounder of wild boar crossed the road in front of our car. / Стадо кабанов перебежало дорогу прямо перед нашей машиной.
Wild boar meat is considered a delicacy in many European countries. / Мясо кабана считается деликатесом во многих европейских странах.
Be careful; wild boar can be very aggressive if they feel threatened. / Будьте осторожны, кабан может быть очень агрессивным, если почувствует угрозу.
boar — вепрь, секач, хряк
Может означать как дикого кабана, так и самца домашней свиньи (хряка). Часто используется как сокращение от ‘wild boar’, когда из контекста понятно, что речь идет о диком животном.
The ancient shield was decorated with the image of a boar. / Древний щит был украшен изображением кабана (вепря).
The boar charged out of the undergrowth. / Кабан выскочил из подлеска.
He told a story about hunting a giant boar in the mountains. / Он рассказал историю об охоте на гигантского кабана в горах.
wild pig — дикая свинья, кабан
Общее, описательное название для дикой свиньи. Полностью взаимозаменяемо с ‘wild boar’, но может также относиться к одичавшим домашним свиньям (feral pigs).
Wild pig populations are growing in some parts of the world. / Популяции диких свиней (кабанов) растут в некоторых частях мира.
Farmers complain that wild pigs are destroying their crops. / Фермеры жалуются, что дикие свиньи (кабаны) уничтожают их урожай.
It's difficult to distinguish a true wild pig from a feral one at a distance. / На расстоянии трудно отличить настоящего кабана от одичавшей свиньи.
hog — боров, кабан, хряк
В основном означает ‘боров’ или ‘крупная домашняя свинья’. Однако в разговорной речи, особенно в США, часто используется для обозначения дикого кабана (часто как ‘wild hog’).
In Texas, hunting wild hogs is a popular activity. / В Техасе охота на диких кабанов — популярное занятие.
A huge hog ran across the field. / Огромный кабан (или боров) пробежал через поле.
The local government has a program to control the feral hog population. / У местного правительства есть программа по контролю популяции одичавших кабанов.
wild hog — дикий кабан, дикая свинья
Американский вариант ‘wild boar’ или ‘wild pig’. Часто используется для описания диких или одичавших свиней в Северной Америке.
Wild hogs cause millions of dollars in agricultural damage each year. / Дикие кабаны ежегодно наносят сельскому хозяйству ущерб на миллионы долларов.
We set up traps to catch the wild hogs that were rooting up the garden. / Мы расставили ловушки, чтобы поймать диких кабанов, которые перекапывали сад.
The wild hog is known for its intelligence and tough hide. / Дикий кабан известен своим умом и прочной шкурой.
tusker — секач, клыкач
Описательный термин для любого животного с большими клыками (англ. tusks), включая слона, моржа или кабана. Используется, когда хотят подчеркнуть наличие у кабана больших клыков. Не является прямым синонимом.
The hunter was proud to have taken down such a large tusker. / Охотник гордился тем, что добыл такого крупного секача (кабана с большими клыками).
Only old male boars grow into impressive tuskers. / Только старые самцы кабана вырастают во впечатляющих секачей с клыками.
The dogs cornered the old tusker, but were afraid to approach it. / Собаки загнали старого секача в угол, но боялись к нему подойти.
