Калина
Варианты перевода
viburnum — калина, калина (как род растений)
Ботаническое (латинское) название рода кустарников, к которому относится калина. Используется в общем смысле, в научной литературе или когда вид растения не важен.
Viburnum berries are rich in vitamin C. / Ягоды калины богаты витамином С.
There are over 150 species of viburnum. / Существует более 150 видов калины.
We planted a viburnum shrub in our garden. / Мы посадили в саду куст калины.
The viburnum was in full bloom, covered in white flowers. / Калина была в полном цвету, покрытая белыми цветами.
guelder-rose — калина обыкновенная, калина красная
Одно из самых распространенных английских названий для калины обыкновенной (Viburnum opulus). Часто используется в Великобритании.
The guelder-rose is a beautiful shrub with bright red berries. / Калина — это красивый кустарник с ярко-красными ягодами.
My grandmother used to make jelly from guelder-rose berries. / Моя бабушка делала желе из ягод калины.
In autumn, the leaves of the guelder-rose turn a brilliant red. / Осенью листья калины становятся ярко-красными.
A flock of birds was feasting on the guelder-rose. / Стая птиц лакомилась калиной.
guelder rose — калина обыкновенная, калина красная
Вариант написания ‘guelder-rose’. Также является распространенным названием калины обыкновенной (Viburnum opulus).
The guelder rose hedge provides shelter for small birds. / Изгородь из калины служит укрытием для маленьких птиц.
She gathered a bouquet of guelder rose flowers. / Она собрала букет из цветов калины.
Guelder rose tea is a traditional remedy for coughs. / Чай из калины — это традиционное средство от кашля.
snowball tree — калина бульденеж, снежный шар
Название декоративного сорта калины (Viburnum opulus ‘Roseum’), который известен своими крупными шарообразными соцветиями из стерильных цветков. Этот сорт не даёт ягод.
The snowball tree in our front yard is spectacular in May. / Калина 'бульденеж' в нашем палисаднике в мае выглядит потрясающе.
Unlike the wild viburnum, the snowball tree doesn't produce berries. / В отличие от дикой калины, 'снежный шар' не даёт ягод.
They pruned the snowball tree after it finished flowering. / Они подрезали калину 'бульденеж' после того, как она отцвела.
highbush cranberry — калина обыкновенная, калина трехлопастная
Название, распространенное в Северной Америке для калины обыкновенной или очень похожего на нее вида. Название связано с тем, что её ягоды напоминают клюкву (cranberry).
Highbush cranberry jam has a unique tart flavor. / Варенье из калины имеет уникальный терпкий вкус.
Bears are known to eat highbush cranberry fruits. / Известно, что медведи едят плоды калины.
We went to the woods to pick some highbush cranberry. / Мы пошли в лес, чтобы собрать калину.
The sauce was made from highbush cranberry, sugar, and spices. / Соус был сделан из калины, сахара и специй.
