Каменистый
Варианты перевода
rocky — скалистый, каменистый
Общее и наиболее употребимое слово. Описывает местность, содержащую много скал (rocks) и крупных камней, или сделанную из скальной породы. Часто подразумевает неровную, пересеченную местность.
We followed a rocky path down to the sea. / Мы пошли по каменистой тропинке вниз к морю.
The island is known for its rocky coastline. / Остров известен своей скалистой (каменистой) береговой линией.
It's difficult to grow anything in this rocky soil. / В этой каменистой почве трудно что-либо выращивать.
The climbers carefully navigated the rocky terrain. / Альпинисты осторожно передвигались по каменистой местности.
stony — каменистый, усыпанный камнями
Похоже на ‘rocky’, но обычно описывает поверхность, покрытую камнями (stones) среднего или небольшого размера, а не большими скалами. Часто используется для описания почвы, дорог или полей.
The path to the beach was stony and uneven. / Тропинка к пляжу была каменистой и неровной.
This stony ground is not suitable for farming. / Эта каменистая земля не подходит для земледелия.
They built a house on a stony piece of land. / Они построили дом на каменистом участке земли.
pebbly — галечный, покрытый галькой
Описывает поверхность, покрытую галькой (pebbles) — небольшими, гладкими, округлыми камнями, которые обычно находят на пляжах или у рек.
We had a picnic on the pebbly beach. / Мы устроили пикник на галечном (каменистом) пляже.
She walked barefoot on the pebbly shore. / Она шла босиком по галечному (каменистому) берегу.
The bottom of the clear stream was pebbly. / Дно чистого ручья было каменистым (покрытым галькой).
shingly — галечный, покрытый голышом
Похоже на ‘pebbly’, но описывает поверхность, покрытую голышом или крупной галькой (shingle). Такие камни, как правило, крупнее и более плоские, чем ‘pebbles’.
The shingly beach was difficult to walk on. / По галечному (каменистому) пляжу было трудно ходить.
They searched for interesting stones on the shingly coastline. / Они искали интересные камни на каменистом (галечном) побережье.
Powerful waves crashed onto the shingly shore. / Мощные волны разбивались о покрытый голышом (каменистый) берег.
craggy — скалистый, утесистый, обрывистый
Описывает местность, которая не просто каменистая, а имеет обрывистые, острые, выступающие скалы (crags). Обычно используется для гор, утесов или скалистых берегов. Подразумевает суровый, дикий пейзаж.
The castle was built on a craggy mountaintop. / Замок был построен на скалистой (каменистой) вершине горы.
We admired the view of the craggy cliffs. / Мы любовались видом обрывистых (каменистых) утесов.
The northern coast of the island is wild and craggy. / Северное побережье острова дикое и скалистое (каменистое).
