Канализация
Варианты перевода
sewer system — канализация, система канализации, сточная сеть
Наиболее распространенное и понятное название для системы труб и сооружений для сбора и удаления сточных вод. Используется для описания как городской, так и локальной системы.
The city is investing millions in upgrading its old sewer system. / Город вкладывает миллионы в модернизацию своей старой канализационной системы.
A blockage in the main sewer system caused flooding in the streets. / Засор в главной системе канализации вызвал наводнение на улицах.
Every house in the new development will be connected to the public sewer system. / Каждый дом в новом жилом комплексе будет подключен к общественной системе канализации.
Proper maintenance of the sewer system is crucial for public health. / Правильное обслуживание канализационной системы имеет решающее значение для общественного здоровья.
sewage system — система канализации, сточная сеть
Синоним ‘sewer system’. Также очень широко используется. Некоторые носители языка могут делать небольшое различие (sewer = труба, sewage = сточные воды), но на практике эти термины взаимозаменяемы.
The village lacks a modern sewage system. / В деревне отсутствует современная система канализации.
The local government is responsible for maintaining the sewage system. / Местные власти несут ответственность за содержание канализационной системы.
Industrial waste should not be discharged into the municipal sewage system without treatment. / Промышленные отходы не должны сбрасываться в городскую канализацию без очистки.
sewerage — система канализации, канализационное хозяйство
Более формальный или технический термин, обозначающий всю инфраструктуру для отвода сточных вод (трубы, насосные станции, очистные сооружения). Часто используется в официальных документах и инженерном деле.
The project includes the construction of new water supply and sewerage facilities. / Проект включает строительство новых объектов водоснабжения и канализации.
Poor sewerage is a major cause of disease in the area. / Плохое состояние канализации является основной причиной заболеваний в этом районе.
The national plan for sewerage and water management was approved last year. / Национальный план по управлению канализацией и водными ресурсами был утвержден в прошлом году.
wastewater system — система очистки сточных вод, система канализации
Современный технический термин, синонимичный ‘sewer system’ и ‘sewage system’. Подчеркивает, что система предназначена для сбора и обработки всех типов сточных вод (wastewater), а не только бытовых.
The new factory has its own independent wastewater system. / У нового завода есть собственная независимая система канализации (очистки сточных вод).
The municipal wastewater system serves over two million residents. / Городская система канализации обслуживает более двух миллионов жителей.
Investing in our wastewater system is investing in a cleaner environment. / Инвестиции в нашу канализационную систему — это инвестиции в более чистую окружающую среду.
drains — стоки, сливные трубы, ливневая канализация
Обычно относится к трубам, отводящим сточные воды из здания или с определенной территории. Это скорее часть системы канализации, чем вся система целиком. Часто используется во множественном числе.
The smell is coming from the drains. / Запах идет из канализации (из сливных труб).
We had to call a plumber to unblock the drains. / Нам пришлось вызвать сантехника, чтобы прочистить канализацию (стоки).
Heavy rain overloaded the street drains, causing flash floods. / Сильный дождь переполнил уличную канализацию (ливневые стоки), вызвав внезапные наводнения.
drainage system — система водоотведения, дренажная система, ливневая канализация
Более широкий термин, который может включать не только канализацию для бытовых сточных вод (foul drainage), но и систему для отвода дождевой воды (surface water drainage). Контекст определяет точное значение.
The city's drainage system couldn't handle the amount of rainfall. / Городская система канализации (ливневая) не справилась с количеством осадков.
A good drainage system is essential for preventing water damage to the building's foundation. / Хорошая дренажная система (система водоотвода) необходима для предотвращения повреждения фундамента здания водой.
The engineers are designing a new urban drainage system. / Инженеры проектируют новую городскую систему канализации (водоотведения).
canalization / canalisation — канализирование, прокладка каналов
Технический или устаревший термин. В современном английском языке чаще означает ‘превращение реки в канал’. Хотя это слово является прямым когнатом русского ‘канализация’, в значении ‘система труб для сточных вод’ оно используется редко. Рекомендуется использовать ‘sewer system’.
The historical plans show the original canalization of the city in the 19th century. / Исторические планы показывают первоначальную схему канализации города в XIX веке.
The report discusses the canalization of urban waste. / В докладе обсуждается канализирование (сбор и отвод) городских отходов.
In this context, canalization refers to the network of pipes built to manage wastewater. / В данном контексте, канализация относится к сети труб, построенной для управления сточными водами.
