Каратэ
Варианты перевода
karate — каратэ
Основное и наиболее употребительное название этого вида японского боевого искусства, которое дословно переводится как ‘пустая рука’. Используется в большинстве повседневных и спортивных контекстов.
My daughter takes karate lessons. / Моя дочь ходит на уроки каратэ.
He has a black belt in karate. / У него чёрный пояс по каратэ.
Karate teaches self-discipline and respect. / Каратэ учит самодисциплине и уважению.
The local sports center offers karate classes for all ages. / Местный спортивный центр предлагает занятия по каратэ для всех возрастов.
She competed in the national karate championship. / Она участвовала в национальном чемпионате по каратэ.
karate-do — каратэ-до, карате-до
Более формальный и традиционный термин. Суффикс «-do» (до) означает ‘путь’, что подчёркивает философский и духовный аспект практики как пути самосовершенствования, а не только как боевой техники. Часто используется в названиях стилей и организаций.
He dedicated his life to the study of Karate-do. / Он посвятил свою жизнь изучению каратэ-до.
The philosophy of Karate-do emphasizes the development of character. / Философия каратэ-до подчёркивает важность развития характера.
Our dojo follows the traditional principles of Karate-do. / Наше додзё следует традиционным принципам каратэ-до.
