Карнавал
Варианты перевода
carnival — карнавал, маскарад, народное гулянье, празднество
Основной и самый точный перевод. Обозначает уличный праздник с шествиями, музыкой, танцами и маскарадными костюмами, часто проводящийся перед Великим постом. Например, знаменитый карнавал в Рио-де-Жанейро.
The Rio Carnival is one of the most famous events in the world. / Карнавал в Рио — одно из самых знаменитых событий в мире.
She wore a colourful costume to the carnival parade. / Она надела яркий костюм на карнавальный парад.
Venice is famous for its elaborate carnival masks. / Венеция славится своими изысканными карнавальными масками.
The whole city joins in the carnival celebrations. / Весь город присоединяется к карнавальным празднованиям.
mardi gras — Жирный вторник, карнавал перед постом
Название конкретного карнавала, который празднуется в некоторых странах, особенно в Новом Орлеане (США), перед началом католического Великого поста. Буквально переводится с французского как ‘Жирный вторник’. Используется как имя собственное.
Many tourists go to New Orleans for Mardi Gras every year. / Множество туристов ежегодно приезжают в Новый Орлеан на Марди Гра.
During Mardi Gras, people throw colourful beads from the parade floats. / Во время Марди Гра люди бросают разноцветные бусы с платформ на параде.
The traditional colors of Mardi Gras are purple, green, and gold. / Традиционные цвета Марди Гра — фиолетовый, зелёный и золотой.
festival — фестиваль, праздник, празднество
Более общее слово, означающее ‘праздник’ или ‘фестиваль’. Карнавал является одним из видов фестиваля. Это слово можно использовать, когда речь идет о карнавале как о крупном праздничном событии, но оно не передает специфику маскарадного шествия так точно, как слово ‘carnival’.
The Notting Hill Carnival is Europe's biggest street festival. / Ноттинг-Хиллский карнавал — это крупнейший уличный фестиваль в Европе.
The carnival is the most important festival in the local calendar. / Карнавал — самый важный фестиваль в местном календаре.
This colourful festival attracts visitors from all over the country. / Этот красочный фестиваль привлекает посетителей со всей страны.
