Картофелина
Варианты перевода
potato — картофелина, картошка, клубень картофеля
Основное и наиболее общее слово для обозначения одной картофелины. Является исчисляемым существительным (a potato, two potatoes). Используется в любой ситуации, от формальной до бытовой.
I need one large potato for this recipe. / Мне нужна одна большая картофелина для этого рецепта.
She peeled a potato and cut it into small pieces. / Она почистила картофелину и порезала её на мелкие кусочки.
Is that a potato or a stone in the bag? / Это картофелина или камень в мешке?
He dropped a potato on the floor while unpacking the groceries. / Он уронил картофелину на пол, когда разбирал продукты.
one potato — одна картофелина, одна картошка
Употребляется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идёт именно об одной штуке. Часто используется при счёте, заказе или для противопоставления другому количеству. Прямой перевод русского ‘одна картофелина’.
The recipe says to add one potato, not two. / В рецепте сказано добавить одну картофелину, а не две.
One potato, two potatoes, three potatoes, four... / Одна картофелина, две картофелины, три картофелины, четыре...
I'll have a baked potato. Just one potato, please. / Я буду печёный картофель. Только одну картофелину, пожалуйста.
potato tuber — клубень картофеля, картофельный клубень
Более научный или технический термин, используемый в ботанике, сельском хозяйстве или садоводстве. Обозначает клубень картофеля как часть растения. В повседневной речи используется редко.
The potato tuber is a starchy, underground part of the plant. / Картофелина (клубень картофеля) — это крахмалистая, подземная часть растения.
For planting, you need a healthy potato tuber with several 'eyes'. / Для посадки вам понадобится здоровая картофелина (клубень) с несколькими «глазками».
Each potato tuber can grow into a new plant. / Каждая картофелина может вырасти в новое растение.
tater — картошка
Неформальное, разговорное или диалектное слово. Часто используется в американском английском. Является сокращением от ‘potato’. Аналог русского слова ‘картошка’.
Could you pass me a tater, please? / Не мог бы ты передать мне картофелину?
I'm so hungry I could eat a whole baked tater by myself. / Я так голоден, что мог бы съесть целую печёную картофелину в одиночку.
These are some big taters from our garden! / Это такие большие картофелины с нашего огорода!
spud — картошка
Очень неформальное, сленговое слово. Широко используется в британском, австралийском и новозеландском английском, но понятно и в США. Синоним слова ‘tater’.
Throw another spud on the barbecue for me, will you? / Брось для меня на гриль ещё одну картофелину, ладно?
He's in the kitchen peeling a spud for dinner. / Он на кухне, чистит картофелину на ужин.
That's a massive spud! It must weigh a kilo. / Вот это огромная картофелина! Должно быть, весит килограмм.
