Каучук
Варианты перевода
rubber — каучук, резина, эластомер
Самый распространенный и общеупотребительный перевод. Обозначает как натуральный каучук, так и синтетические материалы с похожими эластичными свойствами (резину). Используется в повседневной речи и техническом языке.
Tires are made of synthetic rubber. / Шины делают из синтетического каучука.
Natural rubber is harvested from certain tropical trees. / Натуральный каучук добывают из определенных тропических деревьев.
He wore rubber boots to walk through the mud. / Он надел резиновые сапоги, чтобы пройти по грязи.
This sealant is made from a durable silicone rubber compound. / Этот герметик сделан из прочного силиконового каучука.
caoutchouc — натуральный каучук, латекс
Научный и технический термин для натурального, необработанного каучука. Происходит из языков коренных народов Южной Америки. Встречается в основном в специальной литературе (химия, ботаника).
Caoutchouc is the primary constituent of natural rubber. / Каучук является основной составляющей натуральной резины.
The vulcanization of caoutchouc was a major technological breakthrough. / Вулканизация каучука стала крупным технологическим прорывом.
The laboratory was studying the properties of pure caoutchouc. / В лаборатории изучали свойства чистого каучука.
elastomer — эластомер, полимер, резина
Современный технический термин для любого полимера с высокой эластичностью, как натурального, так и синтетического. Охватывает более широкую группу материалов, чем исходное слово.
Silicone is a type of synthetic elastomer. / Силикон — это тип синтетического эластомера.
This material is a thermoplastic elastomer, which means it can be melted and reshaped. / Этот материал — термопластичный эластомер, что означает, что его можно плавить и придавать ему новую форму.
The engineer chose a durable elastomer for the seal. / Инженер выбрал прочный эластомер для уплотнителя.
Elastomers are widely used in the automotive and aerospace industries. / Эластомеры широко используются в автомобильной и аэрокосмической промышленности.
india rubber — натуральный каучук, ластик
Устаревшее название натурального каучука. Исторически так называли каучук, потому что его привозили в Европу из Вест-Индии. Сегодня иногда используется для обозначения ластика (стирательной резинки).
In the 19th century, factories began to process large quantities of india rubber. / В 19 веке фабрики начали обрабатывать большие объемы каучука.
The original waterproof coats were made by coating fabric with india rubber. / Первые водонепроницаемые плащи делали, покрывая ткань каучуком.
Could you pass me the india rubber, please? I made a mistake in my drawing. / Передай, пожауйста, ластик. Я сделал ошибку в своем рисунке.
gum elastic — натуральный каучук, камедь
Очень устаревшее, практически не используемое сегодня название натурального каучука. Синоним ‘caoutchouc’ или ‘india rubber’. Встречается в основном в исторических текстах.
Early scientists referred to the substance as 'gum elastic' due to its properties. / Ранние ученые называли это вещество «эластичной камедью» из-за его свойств.
The patent from 1845 described a new method for processing gum elastic. / В патенте 1845 года описывался новый метод обработки каучука.
His boots were made of the finest gum elastic to keep his feet dry. / Его сапоги были сделаны из лучшего каучука, чтобы ноги оставались сухими.
