Квадратный
Варианты перевода
square — квадратный
Основной и самый частый перевод. Относится к форме (геометрическая фигура), к площади (квадратный метр) или к описанию предмета, имеющего прямые углы и равные или почти равные стороны.
It's a small room with a square window. / Это маленькая комната с квадратным окном.
The price is 20 dollars per square foot. / Цена — 20 долларов за квадратный фунт.
He has a strong, square jaw. / У него сильная, квадратная челюсть.
Please cut the cake into four square pieces. / Пожалуйста, разрежьте торт на четыре квадратных куска.
squared — в квадрате
Используется исключительно в математике в значении ‘возведенный в квадрат’ или ‘во второй степени’. Всегда ставится после числа или переменной.
Three squared is nine. / Три в квадрате — это девять.
The area is calculated as the side length squared. / Площадь вычисляется как длина стороны в квадрате.
The famous formula is a squared plus b squared equals c squared. / Знаменитая формула: «a» в квадрате плюс «b» в квадрате равняется «c» в квадрате.
quadrate — квадратный, четырехугольный
Более формальный или научный (особенно в биологии и анатомии) синоним слова ‘square’. В повседневной речи встречается редко.
The central courtyard was a perfect quadrate. / Центральный внутренний двор был идеальной квадратной формы.
In anatomy, the quadrate bone is part of the skull. / В анатомии квадратная кость является частью черепа.
The artist chose a quadrate canvas for his work. / Художник выбрал для своей работы квадратный холст.
squarish — почти квадратный, квадратной формы
Описывает форму, которая не является идеальным квадратом, но очень на него похожа. «Квадратной формы», ‘почти квадратный’, ‘квадратноватый’.
He has a friendly, squarish face. / У него дружелюбное, почти квадратное лицо.
The building had a squarish, modern design. / Здание имело квадратный современный дизайн.
She found a small, squarish box for her rings. / Она нашла маленькую коробочку квадратной формы для своих колец.
stocky — коренастый, приземистый, крепко сбитый
О человеке: коренастый, плотный, приземистый, с широкими плечами и грудью.
He was a short, stocky man with powerful arms. / Он был невысоким, коренастым мужчиной с сильными руками.
The bulldog is a stocky breed of dog. / Бульдог — это коренастая порода собак.
The player had a stocky build, perfect for a defender. / У игрока было коренастое телосложение, идеальное для защитника.
square-built — широкоплечий, коренастый, квадратного телосложения
Синоним слова ‘stocky’, прямо описывающий ‘квадратное’ телосложение — широкое, крепкое, с широкими плечами.
Her father was a tall, square-built man. / Ее отец был высоким, широкоплечим (квадратным) мужчиной.
The bodyguard was a formidable, square-built figure. / Телохранитель был внушительной, квадратной фигурой.
He is not fat, just naturally square-built. / Он не толстый, просто от природы крепко сбит.
quadratic — квадратный (в математике), квадратичный
Узкоспециализированный математический термин, относящийся к уравнениям второй степени. Например, ‘квадратное уравнение’ — ‘quadratic equation’.
Today we will learn the quadratic formula. / Сегодня мы выучим формулу для решения квадратных уравнений.
A quadratic function creates a parabola on a graph. / Квадратичная функция образует на графике параболу.
He struggled to solve the complex quadratic equation. / Он с трудом решал это сложное квадратное уравнение.
foursquare — прочный, твердый, непоколебимый, квадратный
Может означать ‘квадратный’ по форме, но чаще используется в переносном смысле: ‘прочный’, ‘устойчивый’, ‘твердый’, ‘непоколебимый’.
The ancient castle stood foursquare on the hill. / Древний замок прочно стоял на холме.
He planted his feet foursquare, ready for a fight. / Он твердо поставил ноги, готовый к драке.
Our company stands foursquare behind its products. / Наша компания твердо ручается за свою продукцию.
boxy — квадратный, угловатый, похожий на коробку
Описывает что-то, имеющее форму коробки — квадратную или прямоугольную. Часто несет оттенок простоты, неуклюжести или отсутствия изящных линий.
He drives an old, boxy Volvo. / Он водит старый, «коробкообразный» Вольво.
I don't like this jacket, its cut is too boxy. / Мне не нравится этот пиджак, у него слишком квадратный крой.
The room had a boxy, uninteresting shape. / Комната была квадратной, неинтересной формы.
Their new furniture is very modern and boxy. / Их новая мебель очень современная и угловатая (квадратная).
