Керамика
Варианты перевода
ceramics — керамика, керамические изделия, гончарное искусство
Самый общий и широкий термин. Обозначает как искусство и технологию изготовления изделий из обожженной глины, так и сами изделия в совокупности. Обычно используется как неисчисляемое существительное.
She has a degree in ceramics. / У неё диплом в области керамики.
The museum's collection of ancient Greek ceramics is impressive. / Музейная коллекция древнегреческой керамики впечатляет.
Modern ceramics are used in aerospace engineering. / Современная керамика используется в аэрокосмической инженерии.
This shop sells beautiful handmade ceramics. / Этот магазин продает красивую керамику ручной работы.
pottery — гончарные изделия, глиняная посуда, гончарное дело
Часто используется для обозначения глиняной посуды, горшков, ваз и других функциональных или декоративных предметов, особенно сделанных вручную на гончарном круге. Подчеркивает ремесло.
We took a pottery class on vacation. / В отпуске мы пошли на урок гончарного мастерства.
Archaeologists found fragments of ancient pottery. / Археологи нашли осколки древней керамики.
She sells her pottery at the local craft fair. / Она продает свои керамические изделия на местной ярмарке ремесел.
earthenware — фаянс, гончарные изделия, глиняная посуда
Более технический термин для вида пористой керамики, обожженной при относительно низких температурах. Часто покрывается глазурью, чтобы сделать ее водонепроницаемой.
Earthenware is more fragile than porcelain. / Фаянс (керамика) более хрупкий, чем фарфор.
This rustic jug is made of glazed earthenware. / Этот деревенский кувшин сделан из глазурованной керамики.
Most common flower pots are a type of earthenware. / Большинство обычных цветочных горшков — это вид керамических изделий.
stoneware — каменная керамика, керамогранит
Вид плотной, прочной, непористой керамики, обожженной при высокой температуре. Прочнее, чем ‘earthenware’, и часто используется для изготовления столовой посуды.
Our everyday dinner plates are made of stoneware. / Наши повседневные обеденные тарелки сделаны из каменной керамики.
Stoneware mugs are great because they don't chip easily. / Кружки из каменной керамики великолепны, потому что на них нелегко появляются сколы.
This stoneware baking dish can go directly from the oven to the table. / Это керамическое блюдо для запекания можно ставить на стол прямо из духовки.
porcelain — фарфор
Вид твердой, тонкой, белой и часто полупрозрачной керамики высшего качества, обожженной при очень высоких температурах. Известен своей прочностью и изящством.
She served tea in delicate porcelain cups. / Она подала чай в хрупких фарфоровых чашках.
He collects antique porcelain figurines. / Он коллекционирует антикварные фарфоровые статуэтки.
A porcelain vase is a classic decorative item. / Фарфоровая ваза — это классический предмет декора.
faience — фаянс
Специализированный термин, обозначающий керамику (earthenware), покрытую непрозрачной оловянной глазурью, часто с росписью. Используется в основном в контексте истории искусства.
The museum has a display of Italian Renaissance faience. / В музее выставлена экспозиция итальянского фаянса эпохи Возрождения.
Faience was developed to imitate Chinese porcelain. / Фаянс был разработан как имитация китайского фарфора.
Delftware is a famous type of Dutch faience. / Делфтский фарфор — это известный вид голландского фаянса.
terracotta — терракота, обожженная глина
Вид неглазурованной керамики из пористой глины, обычно характерного красно-коричневого цвета. Дословно с итальянского переводится как ‘обожженная земля’.
The Terracotta Army is a famous historical landmark in China. / Терракотовая армия — известная историческая достопримечательность в Китае.
Many Mediterranean houses have terracotta roof tiles. / Многие средиземноморские дома покрыты терракотовой черепицей.
She planted herbs in small terracotta pots. / Она посадила травы в маленькие терракотовые горшки.
