Кисет
Варианты перевода
tobacco pouch — кисет, мешочек для табака
Небольшой мешочек, обычно из кожи или плотной ткани, специально предназначенный для хранения курительного табака. Это наиболее точный и исторически верный перевод.
My grandfather kept his pipe tobacco in an old leather tobacco pouch. / Мой дедушка хранил свой трубочный табак в старом кожаном кисете.
He pulled out a simple tobacco pouch and started rolling a cigarette. / Он достал простой кисет и начал сворачивать сигарету.
The soldier's tobacco pouch was a cherished gift from home. / Солдатский кисет был дорогим подарком из дома.
You can buy handmade tobacco pouches at this market. / На этом рынке можно купить кисеты ручной работы.
pouch — мешочек, сумочка, кармашек
Самый общий термин для маленького мешочка или сумки. Можно использовать, когда точное назначение или конструкция не важны.
She keeps her coins in a small leather pouch. / Она хранит монеты в маленьком кожаном мешочке (кисете).
He took a small pouch of herbs from his pocket. / Он достал из кармана маленький мешочек (кисет) с травами.
This backpack has a special pouch for a water bottle. / У этого рюкзака есть специальный кармашек (отделение) для бутылки с водой.
The diplomat carried a confidential document in a sealed pouch. / Дипломат нёс конфиденциальный документ в запечатанном пакете (сумке).
drawstring pouch — мешочек на завязках, мешочек со шнурком
Точное описание ‘кисета’ по его конструкции: мешочек, который затягивается шнурком. Этот термин подчёркивает способ закрытия и хорошо передает внешний вид кисета.
She put her jewelry into a small velvet drawstring pouch for safekeeping. / Она положила свои украшения в маленький бархатный мешочек на завязках (кисет) для сохранности.
These lucky charms are sold in little cotton drawstring pouches. / Эти амулеты на удачу продаются в маленьких хлопковых мешочках на завязках (кисетах).
He made a simple drawstring pouch out of a piece of suede. / Он сделал простой кисет (мешочек на завязках) из куска замши.
drawstring bag — мешок на завязках, сумка-мешок
Похоже на ‘drawstring pouch’, но слово ‘bag’ (сумка) часто подразумевает больший размер. Может использоваться для мешков для обуви или спортивной формы. Однако иногда так называют и маленькие подарочные мешочки, похожие на кисет.
He carries his gym shoes in a simple drawstring bag. / Он носит свои кроссовки в простом мешке на завязках.
The gift came in a beautiful little drawstring bag instead of wrapping paper. / Подарок был в красивом маленьком мешочке на завязках вместо обёрточной бумаги.
She uses a small silk drawstring bag for her makeup. / Она использует маленький шёлковый мешочек на завязках (кисет) для своей косметики.
