Кладовка
Варианты перевода
storeroom — кладовка, кладовая, подсобка
Общее и наиболее точное слово для кладовки. Обозначает небольшую комнату для хранения вещей любого назначения.
We keep old furniture in the storeroom. / Мы храним старую мебель в кладовке.
The janitor unlocked the storeroom to get a new mop. / Уборщик открыл кладовку, чтобы достать новую швабру.
This house has a small storeroom under the stairs. / В этом доме есть маленькая кладовка под лестницей.
pantry — кухонная кладовая, чулан для продуктов
Кладовка, примыкающая к кухне, предназначенная специально для хранения продуктов питания, консервов, бакалеи и кухонной утвари.
She went to the pantry to get a jar of jam. / Она пошла в кладовку (на кухне) за банкой джема.
My grandmother's pantry was always full of homemade pickles. / Кладовка моей бабушки всегда была полна домашних солений.
We need to organize the shelves in our kitchen pantry. / Нам нужно навести порядок на полках в нашей кухонной кладовке.
larder — кладовая для продуктов, холодная кладовая
Похоже на ‘pantry’, но исторически это была прохладная кладовая для скоропортящихся продуктов, таких как мясо, молоко и масло, до изобретения холодильников. Сегодня используется реже, часто как синоним ‘pantry’.
In old castles, the larder was a very important room. / В старых замках кладовая для продуктов была очень важной комнатой.
The chef checked the larder to see what ingredients were available. / Шеф-повар проверил кладовую, чтобы посмотреть, какие ингредиенты есть в наличии.
They converted a small corner of the kitchen into a modern larder. / Они превратили небольшой угол кухни в современную кладовую для продуктов.
storage room — кладовая, комната для хранения
Полный синоним ‘storeroom’, часто используется взаимозаменяемо. Описывает комнату для хранения.
The office has a separate storage room for archives. / В офисе есть отдельная кладовка для архивов.
He cleared out the storage room to make space for a home gym. / Он расчистил кладовку, чтобы освободить место для домашнего спортзала.
All the Christmas decorations are in boxes in the storage room. / Все рождественские украшения лежат в коробках в кладовке.
closet — чулан, стенной шкаф, подсобка
Обычно означает встроенный шкаф для одежды (wardrobe), но в американском английском (AmE) также может означать маленькую кладовку или чулан.
We keep the vacuum cleaner in the hall closet. / Мы храним пылесо в кладовке в прихожей.
The linen closet is full of clean towels and sheets. / В бельевой кладовке полно чистых полотенец и простыней.
Don't open that closet, everything will fall out! / Не открывай этот чулан, оттуда все вывалится!
utility room — подсобное помещение, хозяйственная комната, подсобка
Подсобное помещение, где обычно находятся стиральная машина, сушилка, бойлер, а также хранятся чистящие средства. Может выполнять функции кладовки.
The washing machine and dryer are in the utility room. / Стиральная и сушильная машины находятся в подсобном помещении (кладовке).
She keeps buckets and mops in the utility room. / Она хранит ведра и швабры в подсобке.
Our utility room also serves as a small pantry. / Наша подсобка также служит небольшой кладовой для продуктов.
boxroom — чулан, темная комната
Очень маленькая комната, изначально предназначенная для хранения коробок и чемоданов. Часто в ней нет окон.
He converted the tiny boxroom into a home office. / Он переделал крошечную кладовку в домашний кабинет.
We put all our empty suitcases in the boxroom. / Мы сложили все наши пустые чемоданы в кладовку для коробок.
The spare bed is disassembled and stored in the boxroom. / Запасная кровать разобрана и хранится в кладовке.
stockroom — складское помещение, подсобка (в магазине)
Кладовая в магазине или на складе, где хранится товар (запас). Не используется для описания кладовки в жилом доме.
Let me check if we have your size in the stockroom. / Позвольте я проверю, есть ли ваш размер на складе (в кладовке).
The stockroom was filled with boxes of new merchandise. / Подсобка была заполнена коробками с новым товаром.
Employees are not allowed to eat in the stockroom. / Сотрудникам запрещено принимать пищу в складском помещении.
