Клеенка
Варианты перевода
oilcloth — клеенка, вощанка, промасленная ткань
Классическое и наиболее точное название для клеенки. Это ткань, пропитанная маслом или другим водонепроницаемым составом. Часто используется для обозначения клеенки на стол, а также материала для сумок или фартуков.
My grandmother always had a cheerful floral oilcloth on her kitchen table. / У моей бабушки на кухонном столе всегда лежала веселая клеенка в цветочек.
Oilcloth is a practical material because it's durable and easy to clean. / Клеенка — это практичный материал, потому что он прочный и его легко чистить.
She covered the shelves with a piece of patterned oilcloth. / Она застелила полки куском узорчатой клеенки.
plastic tablecloth — пластиковая скатерть, скатерть-клеенка
Самый распространенный и понятный современный перевод для клеенки, которую стелют на стол. Точно описывает современный материал.
For the children's party, we bought a cheap plastic tablecloth. / Для детского праздника мы купили дешевую клеенчатую скатерть.
Could you wipe the crumbs off the plastic tablecloth, please? / Не мог бы ты, пожалуйста, стереть крошки с клеенки?
A transparent plastic tablecloth can protect a beautiful wooden table. / Прозрачная клеенка может защитить красивый деревянный стол.
vinyl tablecloth — виниловая скатерть, скатерть из ПВХ
Более конкретное название, указывающее на материал — винил (ПВХ). Часто используется как синоним ‘plastic tablecloth’, особенно для более качественных и плотных клеенок.
This vinyl tablecloth has a soft flannel backing. / У этой виниловой клеенки мягкая фланелевая подкладка.
Vinyl tablecloths come in many designs, from plain colors to complex patterns. / Виниловые скатерти-клеенки бывают разных дизайнов: от однотонных до сложных узоров.
He spilled some juice, but it was easy to wipe off the vinyl tablecloth. / Он пролил сок, но его было легко вытереть с виниловой клеенки.
wipe-clean tablecloth — моющаяся скатерть, практичная скатерть
Функциональное описание, подчеркивающее главное свойство клеенки – ее не нужно стирать, а достаточно протереть. Очень полезное и употребительное выражение.
With three small children, a wipe-clean tablecloth is a must-have in our house. / С тремя маленькими детьми клеенка (скатерть, которую легко протирать) – это незаменимая вещь в нашем доме.
I'm looking for a stylish wipe-clean tablecloth for my patio table. / Я ищу стильную практичную клеенку для своего стола на веранде.
This fabric looks like linen, but it's actually a wipe-clean tablecloth. / Эта ткань выглядит как лён, но на самом деле это клеенка, которую можно протирать.
wax-cloth — вощанка, вощеная ткань
Синоним ‘oilcloth’, но встречается реже. Описывает ткань, покрытую воском для придания водонепроницаемых свойств. Может использоваться для обозначения не только скатерти, но и оберточного материала.
In the old days, sailors wrapped their food in wax-cloth to keep it dry. / В былые времена моряки заворачивали еду в вощеную ткань (клеенку), чтобы она оставалась сухой.
The artist covered his studio floor with old wax-cloth to protect it from paint. / Художник застелил пол в своей студии старой клеенкой, чтобы защитить его от краски.
She made a durable apron from a piece of heavy wax-cloth. / Она сшила прочный фартук из куска плотной клеенки.
