Клетчатый
Варианты перевода
checked — в клетку, клетчатый
Самое общее и часто используемое слово для описания узора из квадратов или пересекающихся линий на ткани, бумаге и других поверхностях.
He was wearing a checked shirt and jeans. / На нем была клетчатая рубашка и джинсы.
I bought a new checked tablecloth for the kitchen. / Я купила новую клетчатую скатерть для кухни.
She has a favorite checked blanket that she's had since childhood. / У нее есть любимое клетчатое одеяло, которое у нее с детства.
These checked trousers are very fashionable this season. / Эти клетчатые брюки очень модные в этом сезоне.
checkered — в клетку, клетчатый, шахматный
Американский вариант написания слова ‘checked’. Имеет то же значение и используется в тех же контекстах.
The checkered flag waved, signaling the end of the race. / Клетчатый флаг взметнулся, сигнализируя об окончании гонки.
The classic checkered pattern of a chessboard is black and white. / Классический клетчатый узор шахматной доски — черно-белый.
She wore a black and red checkered skirt. / На ней была черно-красная клетчатая юбка.
plaid — шотландка, клетчатый (разноцветный)
Обычно относится к ткани с разноцветным клетчатым узором, где полосы разной ширины и цвета пересекаются. Часто ассоциируется с шотландской культурой, но используется и в более широком смысле. В британском английском ‘plaid’ — это еще и предмет одежды, плед.
He bought a warm plaid wool jacket for the winter. / Он купил теплую клетчатую шерстяную куртку на зиму.
Plaid shirts became very popular in the 1990s. / Клетчатые рубашки стали очень популярны в 1990-х.
Is this plaid pattern too bright for a suit? / Этот клетчатый узор не слишком яркий для костюма?
tartan — шотландка, тартан
Специфический вид клетчатого узора, связанный с шотландскими кланами. Каждый клан имеет свой уникальный ‘тартан’. Этот термин используется, когда речь идет именно о традиционной шотландской клетке.
The Scottish kilt is traditionally made of tartan. / Шотландский килт традиционно шьют из тартана (шотландки).
Each Scottish clan has its own distinctive tartan. / У каждого шотландского клана есть свой собственный отличительный клетчатый узор (тартан).
She decorated the room with tartan curtains and cushions. / Она украсила комнату шторами и подушками в шотландскую клетку.
squared — в клетку, разлинованный в клетку
Часто используется для описания бумаги, разлинованной в клетку, например, для математики.
Please write your calculations on squared paper. / Пожалуйста, запишите свои расчеты на бумаге в клетку.
I need a squared notebook for my geometry class. / Мне нужна тетрадь в клетку для урока геометрии.
The design was drawn on a large sheet of squared paper. / Дизайн был начерчен на большом листе клетчатой бумаги.
cellular — клеточный, ячеистый
Научный или технический термин, описывающий структуру, состоящую из ячеек или клеток. Используется в биологии или технике, но не для описания узора на ткани.
Microscopes allow us to study the cellular structure of plants. / Микроскопы позволяют нам изучать клеточное (клетчатое) строение растений.
Foam materials have a cellular structure. / Пенистые материалы имеют ячеистую (клетчатую) структуру.
Cellular automata are a model of computation. / Клеточные (клетчатые) автоматы — это модель вычислений.
