Клонить
Варианты перевода
make sleepy — клонить, вызывать сонливость, усыплять
Вызывать сонливость, желание спать. Обычно используется в безличной конструкции «меня/его/её клонит ко сну».
The long lecture was making everyone sleepy. / Длинная лекция всех клонила ко сну.
This warm milk will make you sleepy. / Это тёплое молоко будет клонить тебя ко сну.
The monotonous sound of the rain began to make me sleepy. / Монотонный шум дождя начал клонить меня ко сну.
feel drowsy — хотеть спать, засыпать, чувствовать сонливость
Чувствовать сонливость, засыпать. Передаёт состояние человека, которое описывается русской конструкцией ‘меня клонит ко сну’.
After the big meal, I started to feel drowsy. / После обильного обеда меня начало клонить ко сну.
He felt drowsy from the medicine. / От лекарства его клонило ко сну.
I often feel drowsy in the middle of the afternoon. / Меня часто клонит ко сну в середине дня.
incline — склонять, располагать к
Располагать, склонять к какому-либо чувству, мнению или действию. Более формальный вариант.
The gloomy weather inclines me to melancholy. / Мрачная погода клонит меня к меланхолии.
His arguments inclined me to agree with him. / Его аргументы настроили меня (склонили) согласиться с ним.
Lack of evidence inclines the jury to acquit the defendant. / Недостаток улик клонит присяжных к оправдательному вердикту в отношении подсудимого.
lean towards — склоняться к, тяготеть к
Склоняться к какому-либо мнению, решению или выбору. Часто используется в безличной конструкции, описывающей внутреннее влечение или предрасположенность.
I'm leaning towards the blue car, not the red one. / Меня клонит к синей машине, а не к красной.
She was leaning towards accepting the job offer. / Её клонило к тому, чтобы принять предложение о работе.
Lately, he has been leaning towards more conservative views. / В последнее время его клонит к более консервативным взглядам.
bend — сгибать, нагибать, наклонять
Нагибать, сгибать что-либо, заставлять принять наклонное положение, обычно по направлению к земле.
The wind was bending the tall trees. / Ветер клонил высокие деревья к земле.
He bent the branch down to pick an apple. / Он клонил ветку вниз, чтобы сорвать яблоко.
The heavy snow bent the branches of the birches. / Тяжёлый снег клонил ветви берёз.
droop — заставлять поникать, опускать
Описывает состояние, когда что-то свисает или опускается вниз под действием тяжести или из-за усталости, увядания.
The summer heat made the flowers droop. / Летняя жара клонила цветы к земле.
The weight of the fruit made the branches droop. / Тяжесть плодов клонила ветви вниз.
Sleepiness was making his head droop. / Сонливость клонила его голову на грудь.
bow — склонять, наклонять (голову)
Наклонять, опускать голову или верхнюю часть тела в знак уважения, согласия или покорности.
He always bows his head when he greets the elders. / Он всегда клонит голову, когда приветствует старших.
A free man does not bow his head before anyone. / Свободный человек ни перед кем не клонит головы.
The vanquished bowed their heads before the conqueror. / Побеждённые клонили головы перед завоевателем.
be getting at — намекать на, подразумевать, иметь в виду
Намекать на что-либо, вести к чему-либо в разговоре. Используется в вопросе «К чему ты клонишь?» для выяснения истинной цели собеседника.
What are you getting at with all these questions? / К чему ты клонишь со всеми этими вопросами?
I don't understand what you're getting at. Please be direct. / Я не понимаю, к чему ты клонишь. Пожалуйста, говори прямо.
He spoke for a long time, and we couldn't figure out what he was getting at. / Он долго говорил, и мы не могли понять, к чему он клонит.
drive at — намекать на, подразумевать, вести к
Синоним для ‘be getting at’. Также означает ‘намекать’, ‘подразумевать’, ‘вести разговор к определённой теме’.
What exactly are you driving at? / К чему именно ты клонишь?
It was obvious what the lawyer was driving at. / Было очевидно, к чему клонит адвокат.
I can't see what you are driving at. Could you be more specific? / Не вижу, к чему ты клонишь. Не мог бы ты быть поконкретнее?
