Клубный
Варианты перевода
club — клубный, относящийся к клубу
Самый прямой и распространенный перевод. Используется как прилагательное перед существительным для обозначения чего-либо, что относится к клубу, является его частью или происходит в нем.
You need a club card to enter. / Чтобы войти, вам нужна клубная карта.
He is a regular club member. / Он постоянный член клуба (постоянный клубный член).
The DJ was playing loud club music all night. / Всю ночь диджей играл громкую клубную музыку.
She enjoys the vibrant club life of the city. / Ей нравится яркая клубная жизнь города.
The team's official store sells club merchandise. / Официальный магазин команды продает клубную атрибутику.
club-related — связанный с клубом, имеющий отношение к клубу
Используется для описания чего-либо, что связано с деятельностью клуба, но не обязательно является его прямой частью. Часто встречается в более формальном или описательном контексте.
The meeting will focus on club-related issues. / Встреча будет посвящена вопросам, связанным с клубом (клубным вопросам).
All club-related expenses must be approved by the treasurer. / Все клубные расходы должны быть утверждены казначеем.
The newsletter provides updates on club-related activities. / Информационный бюллетень содержит новости о клубных мероприятиях.
club-style — в клубном стиле
Указывает на стиль, атмосферу или дизайн, характерные для ночных клубов или фешенебельных закрытых клубов.
The hotel bar has a sophisticated club-style interior. / Бар в отеле имеет изысканный клубный интерьер.
They decorated the room with club-style lighting for the party. / Для вечеринки они украсили комнату клубным освещением.
This apartment features a club-style seating area with leather sofas. / В этих апартаментах есть зона отдыха в клубном стиле с кожаными диванами.
members' — для членов клуба, принадлежащий членам клуба
Подчеркивает эксклюзивность и принадлежность только членам клуба. Используется, когда речь идет о чем-то, что доступно или предназначено исключительно для членов определенного сообщества или клуба.
The golf course has a beautiful members' clubhouse. / На поле для гольфа есть прекрасный клубный дом (для членов клуба).
This is a private, members' event. / Это частное клубное мероприятие (только для членов клуба).
You can relax in the exclusive members' lounge. / Вы можете отдохнуть в эксклюзивной клубной зоне отдыха (для членов клуба).
Don't forget to use your members' discount. / Не забудьте использовать вашу клубную скидку (скидку для членов клуба).
