Клюква
Варианты перевода
cranberry — клюква, клюква болотная, клюква крупноплодная
Самое распространенное название клюквы. Относится как к европейской болотной клюкве (Vaccinium oxycoccos), так и к американской крупноплодной (Vaccinium macrocarpon), которую чаще всего продают в магазинах по всему миру.
We need some cranberry sauce for the turkey. / Нам нужен клюквенный соус для индейки.
Cranberry juice is known for its health benefits. / Клюквенный сок известен своей пользой для здоровья.
They went to the bog to pick fresh cranberries. / Они пошли на болото собирать свежую клюкву.
Dried cranberries are a great addition to salads. / Сушеная клюква — отличное дополнение к салатам.
bog cranberry — клюква болотная, клюква обыкновенная
Более точное, ботаническое название для обычной, или болотной клюквы (Vaccinium oxycoccos), которая растет в Евразии и Северной Америке. Буквально переводится как ‘болотная клюква’.
The bog cranberry is smaller than its American cousin. / Болотная клюква меньше своего американского собрата.
Wild bog cranberry has a very tart taste. / Дикая болотная клюква имеет очень терпкий вкус.
In this region, people traditionally harvest bog cranberry in the autumn. / В этом регионе люди традиционно собирают болотную клюкву осенью.
moss-berry — клюква, клюква болотная
Редкое, поэтическое или диалектное название клюквы, указывающее на то, что она растет во мху. Используется для обозначения клюквы болотной (Vaccinium oxycoccos).
The children found a patch of moss-berries near the swamp. / Дети нашли полянку с клюквой (букв. «моховой ягодой») возле болота.
In old tales, this plant is sometimes called a moss-berry. / В старых сказках это растение иногда называют «моховой ягодой».
Moss-berry jam has a unique, wild flavor. / Варенье из клюквы (букв. «моховой ягоды») имеет неповторимый, дикий аромат.
bog-berry — клюква, клюква болотная
Еще одно описательное, но менее распространенное название клюквы. Как и ‘bog cranberry’, оно подчеркивает, что ягода растет на болотах.
Local foragers know the best spots to find bog-berries. / Местные собиратели знают лучшие места, где можно найти клюкву (букв. «болотную ягоду»).
Don't confuse the bog-berry with other red berries in the marsh. / Не путайте клюкву (букв. «болотную ягоду») с другими красными ягодами на болоте.
He made a traditional drink from bog-berries and honey. / Он приготовил традиционный напиток из клюквы и меда.
