Книголюб
Варианты перевода
book lover — книголюб, любитель книг
Самый прямой, нейтральный и распространённый перевод. Обозначает любого человека, который любит читать и ценит книги. Используется в повседневной речи.
My father is a true book lover; he has a huge collection of classic novels. / Мой отец — настоящий книголюб, у него огромная коллекция классических романов.
The local library is a popular meeting place for book lovers. / Местная библиотека — это популярное место встреч для книголюбов.
As a book lover, I always prefer the feel of a physical book to an e-reader. / Как книголюб, я всегда предпочитаю ощущение бумажной книги электронной.
She bought a special bookmark for her friend, who is a dedicated book lover. / Она купила специальную закладку для своей подруги, которая является преданным книголюбом.
bibliophile — библиофил, книжник
Более формальный и ‘учёный’ термин. Часто подразумевает не только любовь к чтению, но и страсть к коллекционированию книг, интерес к их оформлению, истории и качеству издания.
The auction of rare manuscripts attracted bibliophiles from all over the world. / Аукцион редких рукописей привлёк библиофилов со всего мира.
A true bibliophile cares not only about the content, but also about the book's binding and paper quality. / Настоящий библиофил заботится не только о содержании, но и о переплёте и качестве бумаги книги.
His office looked more like a museum, revealing his passion as a bibliophile. / Его кабинет больше походил на музей, выдавая в нём страстного библиофила.
bookworm — книжный червь, книгочей (разг.)
Неформальное слово, дословно ‘книжный червь’. Обозначает человека, который проводит очень много времени за чтением, часто в ущерб другим делам. Иногда может иметь слегка ироничный или шутливый оттенок, как русский ‘ботаник’.
When I was a kid, I was a total bookworm and spent all my summers in the library. / В детстве я был настоящим книжным червём и проводил всё лето в библиотеке.
Don't be such a bookworm, come join us for a walk in the park! / Не будь таким книжным червём, пойдём лучше с нами на прогулку в парк!
My sister is a real bookworm; she can finish a 500-page book in one day. / Моя сестра — настоящий книжный червь, она может прочитать 500-страничную книгу за один день.
avid reader — заядлый читатель, увлечённый читатель
Описывает человека, который читает много, регулярно и с большим энтузиазмом. Акцент делается на действии и увлечённости процессом чтения. Очень распространённое и стилистически нейтральное выражение.
She is an avid reader of fantasy novels. / Она — заядлый читатель фэнтези-романов.
Despite his busy schedule, he has always been an avid reader. / Несмотря на свой плотный график, он всегда был увлечённым читателем.
The blog is intended for avid readers who want to discover new authors. / Этот блог предназначен для заядлых читателей, которые хотят открывать для себя новых авторов.
booklover — книголюб, любитель книг
Полный синоним ‘book lover’, но пишется в одно слово. Так же широко используется и имеет то же нейтральное значение, что и вариант с раздельным написанием.
The new bookstore quickly became a haven for local booklovers. / Новый книжный магазин быстро стал пристанищем для местных книголюбов.
A perfect gift for any booklover is a subscription to a literary magazine. / Идеальный подарок для любого книголюба — это подписка на литературный журнал.
She joined an online community of booklovers to discuss her favorite reads. / Она присоединилась к онлайн-сообществу книголюбов, чтобы обсуждать свои любимые книги.
