Книгочей
Варианты перевода
bookworm — книгочей, книжный червь, книголюб
«Книжный червь». Неформальное, часто ироничное или ласковое слово для человека, который очень много читает. Иногда может подразумевать, что человек застенчив и предпочитает книги общению с людьми.
She was a real bookworm and spent all her free time in the library. / Она была настоящим книжным червём и всё свободное время проводила в библиотеке.
My son is such a bookworm; he can read a whole novel in one day. / Мой сын такой книгочей, он может прочитать целый роман за один день.
You won't get him to go to the party, he's a total bookworm. / Ты не заставишь его пойти на вечеринку, он абсолютный книжный червь.
bibliophile — библиофил, книголюб, коллекционер книг
‘Библиофил’. Более формальное и книжное слово. Обозначает не только любителя чтения, но и ценителя, а часто и коллекционера книг как физических объектов (из-за их редкости, красоты, переплёта и т.д.).
As a true bibliophile, he owned a collection of rare first editions. / Как истинный библиофил, он владел коллекцией редких первых изданий.
The auction attracted bibliophiles from all over the world. / Аукцион привлёк библиофилов со всего мира.
Her father was a well-known bibliophile with an impressive private library. / Её отец был известным библиофилом с впечатляющей частной библиотекой.
book lover — книголюб, любитель книг
«Любитель книг». Прямой и стилистически нейтральный перевод. Самый универсальный и понятный вариант, который подходит для любой ситуации.
This bookstore is a paradise for book lovers. / Этот книжный магазин — рай для книголюбов.
He is a passionate book lover and always has a book in his bag. / Он страстный любитель книг, и у него в сумке всегда есть книга.
The festival is a great opportunity for book lovers to meet their favorite authors. / Фестиваль — это отличная возможность для книгочеев встретиться со своими любимыми авторами.
As a fellow book lover, can you recommend something to read? / Как такой же книголюб, можете порекомендовать что-нибудь почитать?
avid reader — заядлый читатель, увлечённый читатель
«Заядлый читатель». Это выражение описывает человека, который читает с большим интересом, энтузиазмом и очень часто. Акцент делается на страсти к самому процессу чтения.
My grandmother is 80 years old, but she is still an avid reader. / Моей бабушке 80 лет, но она до сих пор заядлый читатель.
He became an avid reader of science fiction at a young age. / Он стал заядлым читателем научной фантастики в юном возрасте.
The magazine is aimed at avid readers of historical novels. / Журнал нацелен на заядлых читателей исторических романов.
She has always been an avid reader, finishing several books a week. / Она всегда была заядлым читателем, прочитывая по несколько книг в неделю.
voracious reader — ненасытный читатель, человек, читающий запоем
‘Ненасытный’ или ‘прожорливый’ читатель. Очень экспрессивное выражение. Подчёркивает, что человек читает огромное количество книг, ‘поглощая’ их одну за другой с большой скоростью и жадностью.
Despite his busy schedule, he is a voracious reader. / Несмотря на свой плотный график, он ненасытный читатель.
To be a good writer, you must first be a voracious reader. / Чтобы быть хорошим писателем, нужно сначала быть «прожорливым» читателем.
She is a voracious reader of everything from classic literature to modern thrillers. / Она — ненасытный читатель, она читает всё, от классической литературы до современных триллеров.
bookaholic — книгоголик, книжный маньяк
‘Книгоголик’. Современное, неформальное и юмористическое слово, образованное по аналогии со словом ‘alcoholic’ (алкоголик). Описывает человека, который не только много читает, но и испытывает непреодолимое желание покупать книги.
I can't visit a bookstore without buying at least one book – I'm a true bookaholic. / Я не могу зайти в книжный магазин и не купить хотя бы одну книгу — я настоящий книгоголик.
Her shelves are overflowing with books; she's a self-proclaimed bookaholic. / Её полки ломятся от книг; она — самопровозглашённый книгоголик.
There's a popular online community for bookaholics to share their latest reads. / Существует популярное онлайн-сообщество для книгоголиков, где они делятся своими последними прочитанными книгами.
bookish person — книжный человек, начитанный человек, интеллектуал
«Книжный человек». Описывает человека, который не просто любит читать, но и в целом кажется очень начитанным, образованным, возможно, немного не от мира сего, предпочитающим компанию книг реальному общению.
He was a quiet, bookish person who rarely went to parties. / Он был тихим, книжным человеком, который редко ходил на вечеринки.
Her bookish nature made her a perfect candidate for a librarian. / Её книжная натура делала её идеальным кандидатом на должность библиотекаря.
They are a rather bookish family, always discussing literature. / Они довольно «книжная» семья, всегда обсуждающая литературу.
