Кое-какой
Варианты перевода
some — кое-какой, некоторый, какой-то, немного
Указывает на неопределённое, небольшое количество чего-либо или на некоторую, не вполне ясную часть чего-либо. Самый частый и универсальный перевод.
We still have some hope. / У нас всё ещё есть кое-какая надежда.
I have some experience in this field. / У меня есть кое-какой опыт в этой области.
She managed to save some money for a vacation. / Ей удалось скопить кое-какие деньги на отпуск.
He needs some time to think it over. / Ему нужно кое-какое время, чтобы это обдумать.
certain — определённый, некий
Используется для обозначения чего-то конкретного, но не названного прямо. Часто подразумевает, что говорящий знает, о чём речь, но не хочет уточнять. Более формальный оттенок, чем у ‘some’.
He has a certain influence in those circles. / Он имеет кое-какое (определённое) влияние в тех кругах.
There is a certain logic to his actions, even if it's not obvious. / В его действиях есть кое-какая (определённая) логика, даже если она не очевидна.
She achieved a certain level of success. / Она достигла кое-какого (определённого) уровня успеха.
a little — немного, некоторое количество
Подчёркивает небольшое количество неисчисляемого существительного (опыт, деньги, знание). Синонимично ‘a bit of’.
After a year of practice, I have a little understanding of how it works. / После года практики у меня есть кое-какое понимание того, как это работает.
We need a little more information to make a decision. / Нам нужна кое-какая дополнительная информация, чтобы принять решение.
He showed a little interest in the project. / Он проявил кое-какой интерес к проекту.
a bit of — немного, чуть-чуть, доля
Неформальный перевод ‘a little’, также используется с неисчисляемыми существительными для указания на небольшое количество.
He speaks with a bit of an accent. / Он говорит с кое-каким (небольшим) акцентом.
I've got a bit of a problem I need help with. / У меня тут есть кое-какая проблема, с которой мне нужна помощь.
You'll need a bit of luck to win. / Чтобы победить, тебе понадобится кое-какая удача (толика удачи).
some kind of — какой-то, некий, что-то вроде
Указывает на неопределённый тип или разновидность чего-либо. Часто подразумевает неясность или сомнение в качестве.
He tried to offer some kind of explanation. / Он попытался предложить кое-какое объяснение.
They built some kind of shelter from branches. / Они построили кое-какое укрытие из веток.
We reached some kind of agreement. / Мы достигли кое-какого соглашения.
a few — несколько, некоторые
Используется для обозначения небольшого количества исчисляемых существительных во множественном числе.
I have a few ideas on how to solve this. / У меня есть кое-какие (несколько) идеи, как это решить.
We made a few changes to the plan. / Мы внесли кое-какие (несколько) изменений в план.
There are a few books on this topic in the library. / В библиотеке есть кое-какие (несколько) книг на эту тему.
makeshift — временный, самодельный, сделанный на скорую руку
Подчёркивает временный, импровизированный и часто некачественный характер предмета. Описывает результат, сделанный ‘кое-как’.
The refugees lived in makeshift tents. / Беженцы жили в кое-каких (самодельных) палатках.
He used a box as a makeshift table. / Он использовал коробку как кое-какой (импровизированный) стол.
They built a makeshift bridge across the stream. / Они соорудили кое-какой (временный) мост через ручей.
