Колледж
Варианты перевода
college — колледж, институт, училище
Самый общий и широко используемый термин. В США это может быть как самостоятельное высшее учебное заведение, так и часть университета (например, College of Arts and Sciences). В Великобритании это чаще всего учебное заведение для молодежи 16-18 лет, где получают предвузовское или профессиональное образование. Также может означать колледж в составе старинных университетов (Оксфорд, Кембридж).
She applied to several colleges last year. / В прошлом году она подала документы в несколько колледжей.
After finishing school, he decided to go to college to study engineering. / После окончания школы он решил пойти в колледж изучать инженерное дело.
Many American students live in dorms during their first year of college. / Многие американские студенты живут в общежитиях на первом курсе колледжа.
community college — техникум, колледж, училище
В США это двухгодичное учебное заведение, предлагающее программы, после которых можно либо перейти на третий курс университета (transfer program), либо получить среднее профессиональное образование (associate's degree) и пойти работать. Аналог российского колледжа или техникума.
He saved a lot of money by attending a community college for two years before transferring to a university. / Он сэкономил много денег, проучившись два года в местном колледже, прежде чем перевестись в университет.
Community colleges offer a wide range of vocational and academic programs. / Местные колледжи предлагают широкий спектр профессиональных и академических программ.
She got an associate's degree in nursing from her local community college. / Она получила диплом младшего специалиста по сестринскому делу в своем местном колледже.
vocational college — ПТУ (профессионально-техническое училище), колледж, техникум, училище
Учебное заведение, ориентированное на получение конкретной профессии или практического навыка (например, автомеханик, повар, парикмахер). Основной упор делается на практическую подготовку к работе.
He enrolled in a vocational college to become a certified electrician. / Он поступил в профессиональный колледж, чтобы стать сертифицированным электриком.
Vocational colleges are a great option for those who want to enter the workforce quickly. / Профессиональные колледжи — отличный вариант для тех, кто хочет быстро выйти на рынок труда.
The curriculum at a vocational college is very hands-on and practical. / Учебная программа в профессиональном колледже очень практико-ориентированная.
technical college — техникум, технический колледж, политехникум
Специализированный колледж, который готовит технических специалистов (техников, инженеров младшего звена) в таких областях, как информационные технологии, инженерия, электроника. Похож на ‘vocational college’, но обычно с уклоном в более сложные технические специальности.
She is studying computer-aided design at a technical college. / Она изучает системы автоматизированного проектирования в техническом колледже.
Graduates of technical colleges are in high demand in the manufacturing sector. / Выпускники технических колледжей пользуются большим спросом в производственном секторе.
A technical college provides specialized training for specific industrial jobs. / Технический колледж предоставляет специализированную подготовку для конкретных промышленных профессий.
further education college — колледж, техникум
Термин, используемый в основном в Великобритании для обозначения учебных заведений, предоставляющих образование после обязательного школьного (с 16 лет). Они предлагают как академические курсы (A-levels, подготовка к университету), так и профессиональные квалификации. Является прямым аналогом российского колледжа или техникума в британской системе образования.
Instead of staying at school for sixth form, he went to a further education college. / Вместо того чтобы остаться в старших классах школы, он пошел в колледж дальнейшего образования.
Further education colleges in the UK offer a wide variety of vocational courses. / Колледжи дальнейшего образования в Великобритании предлагают большое разнообразие профессиональных курсов.
She's taking a business administration course at the local further education college. / Она проходит курс по деловому администрированию в местном колледже дальнейшего образования.
