Комбайн
Варианты перевода
combine harvester — комбайн, зерноуборочный комбайн
Сельскохозяйственная машина, которая одновременно жнёт, молотит и очищает зерно. Это наиболее точный и полный перевод.
The new combine harvester can work much faster than the old one. / Новый зерноуборочный комбайн может работать гораздо быстрее старого.
Farmers are waiting for the rain to stop to get their combine harvesters into the fields. / Фермеры ждут, когда закончится дождь, чтобы вывести свои комбайны на поля.
Operating a combine harvester requires special skills and training. / Управление зерноуборочным комбайном требует специальных навыков и подготовки.
combine — комбайн (сельскохозяйственный)
Сокращённая и очень распространённая форма от ‘combine harvester’. Часто используется в разговорной речи.
My uncle is a farmer, and he just bought a brand-new combine. / Мой дядя — фермер, и он только что купил совершенно новый комбайн.
The huge combines were slowly moving across the wheat field. / Огромные комбайны медленно двигались по пшеничному полю.
The harvest was delayed due to a broken combine. / Сбор урожая был отложен из-за сломанного комбайна.
It's impressive to see a modern combine in action. / Впечатляюще видеть современный комбайн в действии.
harvester — уборочная машина, комбайн (в широком смысле)
Более общее слово для уборочной машины. Может означать не только зерноуборочный комбайн, но и машины для сбора хлопка, картофеля, свеклы и т.д. В контексте уборки зерна может использоваться как синоним ‘combine’.
The company produces various types of agricultural harvesters. / Компания производит различные типы сельскохозяйственных уборочных машин (комбайнов).
The potato harvester makes the work much easier. / Картофелеуборочный комбайн значительно облегчает работу.
They need to repair the harvester before the season starts. / Им нужно отремонтировать уборочную машину до начала сезона.
food processor — кухонный комбайн
Кухонный прибор для измельчения, смешивания, нарезки и взбивания продуктов. Прямой перевод русского ‘кухонный комбайн’.
Use a food processor to chop the onions and carrots. / Используйте кухонный комбайн, чтобы измельчить лук и морковь.
I got a new food processor for my birthday. / Мне на день рождения подарили новый кухонный комбайн.
This soup is easy to make if you have a food processor. / Этот суп легко приготовить, если у вас есть кухонный комбайн.
Cleaning the food processor can be a bit tricky. / Мыть кухонный комбайн может быть немного сложно.
coal cutter — угольный комбайн, врубовая машина
Горнодобывающая машина, специально предназначенная для вырубки угля в шахте. Соответствует русскому ‘угольный комбайн’.
The mine was equipped with modern coal cutters. / Шахта была оборудована современными угольными комбайнами.
A skilled operator is needed to handle the coal cutter. / Для управления врубовой машиной (угольным комбайном) нужен опытный оператор.
The noise from the coal cutter was deafening. / Шум от угольного комбайна был оглушительным.
mining machine — горный комбайн, проходческий комбайн, горнодобывающая машина
Общее название для любой машины, используемой в горнодобывающей промышленности. «Горный комбайн» или ‘проходческий комбайн’ — это один из видов ‘mining machine’.
The exhibition featured the latest in mining machine technology. / На выставке были представлены последние технологии в области горнодобывающей техники (горных комбайнов).
This powerful mining machine can cut through hard rock. / Этот мощный горный комбайн может прорубаться сквозь твёрдую породу.
Maintenance of heavy mining machines is a complex and expensive process. / Техническое обслуживание тяжёлых горнодобывающих машин — это сложный и дорогостоящий процесс.
