Комбриг
Варианты перевода
brigade commander — комбриг, командир бригады
Должность офицера, командующего бригадой. Это наиболее точный и универсальный перевод, понятный в большинстве англоязычных стран, особенно в США.
The brigade commander issued new orders to his troops. / Комбриг (командир бригады) отдал новые приказы своим войскам.
He was appointed as the new brigade commander. / Он был назначен новым командиром бригады (комбригом).
A meeting with the brigade commander is scheduled for 10 a.m. / Встреча с комбригом назначена на 10 утра.
During the exercise, the brigade commander was responsible for coordinating all units. / Во время учений комбриг отвечал за координацию всех подразделений.
brigadier — бригадир
Воинское звание в британской армии и армиях некоторых других стран Содружества. Это звание выше полковника и ниже генерал-майора.
He was promoted to the rank of brigadier. / Ему присвоили звание бригадира.
In the British Army, a brigadier is senior to a colonel but junior to a major general. / В британской армии звание бригадира выше полковника, но ниже генерал-майора.
The post is usually held by a brigadier. / Эту должность обычно занимает бригадир.
Brigadier Lethbridge-Stewart was an officer in the British Army. / Бригадир Летбридж-Стюарт был офицером британской армии.
brigadier general — бригадный генерал, генерал-майор (частичный эквивалент в ВС РФ)
Самое младшее генеральское звание в вооруженных силах США, соответствующее однозвёздному генералу. Обычно офицер в этом звании командует бригадой.
The President promoted the colonel to brigadier general. / Президент присвоил полковнику звание бригадного генерала.
Brigadier General Johnson is the commander of the 1st Brigade. / Бригадный генерал Джонсон — командир 1-й бригады.
It takes years of distinguished service to become a brigadier general. / Чтобы стать бригадным генералом, требуются годы безупречной службы.
He retired with the rank of brigadier general. / Он ушел в отставку в звании бригадного генерала.
