Комендатура
Варианты перевода
commandant's office — комендатура, офис коменданта, кабинет коменданта
Общий и наиболее прямой перевод. Обозначает офис или штаб-квартиру коменданта — должностного лица, ответственного за управление определенной территорией, зданием или гарнизоном.
The soldier was ordered to report to the commandant's office immediately. / Солдату приказали немедленно явиться в комендатуру.
All visitors must sign in at the commandant's office. / Все посетители должны зарегистрироваться в комендатуре.
He was summoned to the commandant's office for a breach of discipline. / Его вызвали в комендатуру за нарушение дисциплины.
military commandant's office — военная комендатура
Более точный перевод, подчеркивающий военный характер учреждения. Используется, когда речь идет о комендатуре в военном городке, гарнизоне или на оккупированной территории.
A city-wide curfew was enforced by the military commandant's office. / Военная комендатура ввела в городе комендантский час.
To leave the city, civilians needed a special pass from the military commandant's office. / Чтобы покинуть город, гражданским лицам требовался специальный пропуск из военной комендатуры.
The military commandant's office was responsible for maintaining order among the troops. / Военная комендатура отвечала за поддержание порядка среди войск.
commandantura — комендатура (как заимствование)
Транслитерация русского слова. Часто используется в англоязычных исторических или специализированных текстах о России, СССР или Восточной Европе, чтобы сохранить местный колорит.
During the war, the old city hall was turned into the local commandantura. / Во время войны старую ратушу превратили в местную комендатуру.
In his memoirs, he described his interrogation at the Soviet commandantura. / В своих мемуарах он описал свой допрос в советской комендатуре.
The building on the main square used to be the German Kommandantur. / Здание на главной площади раньше было немецкой комендатурой.
garrison headquarters — штаб гарнизона, гарнизонная комендатура
Функциональный перевод. Описывает одну из главных ролей комендатуры — быть административным центром или штабом военного гарнизона города или крепости.
The daily briefing for unit commanders was held at the garrison headquarters. / Ежедневный брифинг для командиров подразделений проводился в штабе гарнизона (в комендатуре).
The garrison headquarters is responsible for the defense of the entire area. / Штаб гарнизона (комендатура) отвечает за оборону всего района.
All official military correspondence for the town goes through the garrison headquarters. / Вся официальная военная корреспонденция города проходит через штаб гарнизона (комендатуру).
military police station — отделение военной полиции, военная полиция
Функциональный перевод. Подчеркивает роль комендатуры как органа военной полиции, отвечающего за правопорядок и дисциплину среди военнослужащих.
The soldiers were taken to the military police station for fighting in a public place. / Солдат доставили в комендатуру (отделение военной полиции) за драку в общественном месте.
If you are a soldier and lose your ID, you must report it to the military police station. / Если вы военнослужащий и потеряли удостоверение, вы должны заявить об этом в комендатуру.
He spent three days in a cell at the military police station for being absent without leave. / Он провел трое суток в камере в комендатуре за самовольную отлучку.
The military police station organizes patrols around the town every night. / Комендатура организует ночные патрули по городу.
