Коммуникативный
Варианты перевода
communicative — коммуникативный, общительный, разговорчивый, коммуникабельный
Описывает что-то, что связано с процессом общения или передачи информации. Также может описывать человека, который охотно делится мыслями и информацией.
She is a very communicative and open person. / Она очень коммуникативный и открытый человек.
He wasn't very communicative and kept things to himself. / Он был не очень коммуникативным и держал всё в себе.
The communicative approach to language teaching is very popular. / Коммуникативный подход к изучению языка очень популярен.
Good managers need to be communicative with their team. / Хорошим менеджерам нужно быть коммуникативными со своей командой.
sociable — общительный, компанейский, дружелюбный
Описывает человека, которому нравится быть в компании других людей, дружелюбного и общительного. Подчёркивает удовольствие от социального взаимодействия.
She has a cheerful, sociable personality. / У неё весёлый, общительный характер.
He is a sociable guy who enjoys parties. / Он общительный парень, который любит вечеринки.
They are a very sociable couple and have a lot of friends. / Они очень общительная пара, и у них много друзей.
I'm not feeling very sociable this evening. / Сегодня вечером я не очень настроен на общение.
outgoing — общительный, открытый, коммуникабельный, экстравертный
Описывает дружелюбного и энергичного человека, который любит знакомиться и общаться с новыми людьми. Часто подразумевает уверенность в себе и активность.
She's always been very outgoing and confident. / Она всегда была очень общительной и уверенной в себе.
His outgoing personality makes him perfect for a sales job. / Его коммуникабельность (открытый характер) делает его идеальным кандидатом для работы в продажах.
I'm not as outgoing as my brother. / Я не такой общительный, как мой брат.
gregarious — общительный, компанейский, стадный
Более формальный или книжный синоним слова ‘sociable’. Означает ‘любящий общество’, описывает того, кто получает удовольствие от компании других.
He is a gregarious and popular man. / Он общительный и популярный человек.
Emma is a gregarious, outgoing person who loves to party. / Эмма — общительный, открытый человек, который любит вечеринки.
Lions are gregarious animals that live in groups called prides. / Львы — стадные животные, которые живут в группах, называемых прайдами.
talkative — разговорчивый, болтливый, словоохотливый
Означает ‘разговорчивый’, ‘словоохотливый’. Описывает человека, который много говорит. В отличие от ‘коммуниативный’, может иметь нейтральный или слегка неодобрительный оттенок, если человек говорит слишком много.
My sister is the talkative one in our family. / Моя сестра — самая разговорчивая в нашей семье.
He's a friendly, talkative man. / Он дружелюбный, разговорчивый мужчина.
When she's nervous, she becomes very talkative. / Когда она нервничает, она становится очень разговорчивой.
approachable — доступный (для общения), располагающий к общению, открытый, простой в общении
Описывает человека, к которому легко подойти и заговорить; дружелюбный и доступный для общения. Подчёркивает, что человек не кажется пугающим или высокомерным.
The manager is very approachable, so don't hesitate to ask him questions. / Менеджер очень доступен для общения, так что не стесняйтесь задавать ему вопросы.
Despite her fame, she's very approachable and down-to-earth. / Несмотря на свою славу, она очень проста в общении и приземлённая.
I find him a little intimidating; he's not very approachable. / Я нахожу его немного пугающим; он не очень располагает к общению.
