Комод
Варианты перевода
chest of drawers — комод
Основное и наиболее точное название для предмета мебели с несколькими выдвижными ящиками, предназначенного для хранения одежды и белья.
I keep my socks and T-shirts in the chest of drawers. / Я храню свои носки и футболки в комоде.
She bought an antique pine chest of drawers at the flea market. / Она купила старинный сосновый комод на блошином рынке.
Could you help me move this chest of drawers to the other room? / Ты не мог бы помочь мне передвинуть этот комод в другую комнату?
The top drawer of the chest of drawers is stuck. / Верхний ящик комода застрял.
dresser — комод, туалетный столик с ящиками
Очень распространенный перевод, особенно в американском английском (AmE). Часто ‘dresser’ — это комод, у которого сверху есть зеркало. Обычно стоит в спальне. В британском английском (BrE) ‘dresser’ чаще означает буфет для посуды на кухне.
She sat at her dresser to put on her makeup. / Она села за свой комод (туалетный столик), чтобы нанести макияж.
All his sweaters are neatly folded in the dresser. / Все его свитеры аккуратно сложены в комоде.
In the US, a bedroom set often includes a bed, a nightstand, and a dresser. / В США в спальный гарнитур часто входят кровать, прикроватная тумбочка и комод.
The keys are on top of the dresser, next to the lamp. / Ключи лежат на комоде, рядом с лампой.
bureau — комод (преим. в AmE), бюро (письменный стол)
Этот вариант используется для обозначения комода в основном в американском английском (AmE). Важно быть осторожным с этим словом, так как в британском английском (BrE) ‘bureau’ — это чаще всего письменный стол с ящиками и откидной крышкой (бюро). Также слово ‘bureau’ означает ‘учреждение’ или ‘бюро’ (например, Federal Bureau of Investigation).
Please put your folded laundry in the top drawer of the bureau. / Пожалуйста, положи своё сложенное бельё в верхний ящик комода.
My grandmother's old mahogany bureau is a valuable antique. / Старый комод моей бабушки из красного дерева — это ценный антиквариат.
In American English, the words 'dresser' and 'bureau' are often used interchangeably. / В американском английском слова 'dresser' и 'bureau' часто используются как синонимы.
