Комсомолка
Варианты перевода
female komsomol member — комсомолка, девушка-комсомолка, член ВЛКСМ (женщина)
Наиболее точный и буквальный перевод, подчеркивающий пол. Используется в официальном или нейтральном контексте, когда необходимо сделать акцент на том, что речь идет именно о девушке или женщине.
She was an active female Komsomol member in her youth. / В молодости она была активной комсомолкой.
The museum's archive contains the personal file of every female Komsomol member from our town. / В архиве музея хранится личное дело каждой комсомолки из нашего города.
According to the statute, a female Komsomol member had the same rights and duties as a male one. / Согласно уставу, комсомолка имела те же права и обязанности, что и комсомолец.
komsomol member — член ВЛКСМ, комсомолка
Общий и наиболее употребительный вариант, который может относиться как к юноше, так и к девушке. Часто используется, когда пол не важен или понятен из контекста. Слов ‘Komsomol’ является устоявшимся транслитом.
My grandmother was a Komsomol member and helped build new cities in Siberia. / Моя бабушка была комсомолкой и помогала строить новые города в Сибири.
As a Komsomol member, she was expected to set a good example for other students. / Как от комсомолки, от нее ожидали, что она будет подавать хороший пример другим ученикам.
In her autobiography, she proudly wrote about her experience as a Komsomol member. / В своей автобиографии она с гордостью писала о своем опыте комсомолки.
To become a Komsomol member, she had to pass an interview with the local committee. / Чтобы стать комсомолкой, ей нужно было пройти собеседование в местном комитете.
komsomol girl — девушка-комсомолка, комсомолочка
Более неформальный и описательный вариант. Часто встречается в литературе, фильмах или публицистике для создания определенного образа советской девушки-активистки. Может нести как положительную, так и ироничную окраску.
The famous Soviet song was about a 'Komsomol girl, a sportswoman, and simply a beauty'. / Знаменитая советская песня была о «комсомолке, спортсменке и просто красавице».
She had the typical image of a Komsomol girl from the 1930s: determined and idealistic. / У нее был типичный образ комсомолки 1930-х годов: решительной и идейной.
The film tells the story of a brave Komsomol girl who became a scout during the war. / Фильм рассказывает историю отважной комсомолки, ставшей разведчицей во время войны.
In his memory, she remained forever that young Komsomol girl with a red scarf. / В его памяти она навсегда осталась той юной комсомолкой с красным галстуком.
young communist league member — член ВЛКСМ, член коммунистического союза молодёжи
Официальный и полный перевод названия организации (ВЛКСМ - Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи). Используется в официальных документах, исторических или научных текстах, когда нужно дать полное название без использования русизма ‘Komsomol’.
Her ID card stated that she was a Young Communist League member. / В ее удостоверении было указано, что она является членом ВЛКСМ.
This academic paper analyzes the role of the female Young Communist League member in Soviet society. / Эта научная статья анализирует роль комсомолки в советском обществе.
As a Young Communist League member, she was obliged to pay monthly membership fees. / Будучи комсомолкой, она была обязана платить ежемесячные членские взносы.
