Конвоир
Варианты перевода
escort — конвоир, сопровождающий, охрана
Человек или группа людей, сопровождающих кого-либо для охраны. Часто используется в контексте сопровождения заключенных или важных лиц. Обозначает саму функцию сопровождения.
The prisoner was taken to the courtroom under armed escort. / Заключенного доставили в зал суда под вооруженным конвоем.
Two escorts were assigned to transfer the witness. / Двое конвоиров были назначены для перевозки свидетеля.
The escort kept a firm grip on the prisoner's arm. / Конвоир крепко держал заключенного за руку.
guard — охранник, стражник
Человек, чья работа заключается в охране человека, места или объекта. Широкий термин, подходящий для описания человека, охраняющего заключенных.
The prison guard unlocked the cell door. / Тюремный охранник (конвоир) открыл дверь камеры.
The guards led the suspect away for questioning. / Конвоиры увели подозреваемого на допрос.
He worked as a guard in a maximum-security prison. / Он работал охранником (конвоиром) в тюрьме строгого режима.
A guard stood watch at the prisoner's hospital bedside. / У больничной койки заключенного дежурил охранник (конвоир).
warder — надзиратель, тюремщик, тюремный страж
Более официальное или несколько устаревшее слово для обозначения тюремного надзирателя. Преимущественно используется в британском английском.
The warder watched the prisoners in the yard. / Надзиратель (конвоир) наблюдал за заключенными во дворе.
He was escorted to his cell by a grim-faced warder. / Его сопроводил в камеру конвоир с мрачным лицом.
In old films, warders often carry a large set of keys. / В старых фильмах тюремные надзиратели (конвоиры) часто носят с собой большую связку ключей.
jailer — тюремщик, надзиратель
Слово, обозначающее тюремщика или человека, ответственного за заключенных в тюрьме. Более распространено в американском английском. Аналогично ‘warder’.
The jailer brought the prisoner his evening meal. / Тюремщик (конвоир) принес заключенному ужин.
The escaped convict had managed to steal the keys from the jailer. / Сбежавшему заключенному удалось украсть ключи у тюремщика (конвоира).
The regulations require the jailer to check the cells every hour. / Правила требуют, чтобы тюремщик (конвоир) проверял камеры каждый час.
