Конвой
Варианты перевода
convoy — конвой, колонна, караван
Группа кораблей или транспортных средств, которые движутся вместе, обычно под вооруженной охраной для защиты.
A naval convoy was crossing the Atlantic Ocean. / Военно-морской конвой пересекал Атлантический океан.
The supply trucks traveled in a convoy for safety. / Грузовики с припасами для безопасности ехали в конвое.
The humanitarian convoy delivered food and medicine to the war-torn region. / Гуманитарный конвой доставил еду и медикаменты в разоренный войной регион.
Several warships were assigned to protect the convoy. / Несколько военных кораблей были назначены для защиты конвоя.
escort — сопровождение, охрана, эскорт
Человек, транспортное средство или группа, сопровождающие кого-либо или что-либо для защиты, охраны или из уважения. Часто подразумевает как сам процесс сопровождения, так и сопровождающих.
The president arrived with a police escort. / Президент прибыл в сопровождении полиции.
Two fighter jets provided an escort for the bomber. / Два истребителя обеспечивали эскорт (конвой) для бомбардировщика.
The prisoners were transported under armed escort. / Заключенных перевозили под вооруженным конвоем.
The dignitary was grateful for the military escort through the city. / Высокопоставленный гость был благодарен за военный конвой (сопровождение) через город.
guard — охрана, стража, конвоир, караул
Человек или группа людей, чья работа — защищать место, человека или группу людей от нападения или побега. В контексте ‘конвоя’ это слово описывает самих охранников.
The prisoner was led away by a guard. / Заключенного увел конвоир (охранник).
A heavy guard was placed around the embassy. / Вокруг посольства был выставлен усиленный караул (конвой/охрана).
The guard changed every two hours. / Конвой (караул) менялся каждые два часа.
The treasure was transported under a strong guard. / Сокровища перевозили под сильным конвоем (охраной).
