Консилиум
Варианты перевода
consultation — консилиум, совещание врачей, консультация
Совещание нескольких врачей одной или разных специальностей для обсуждения диагноза, лечения или прогноза заболевания пациента.
The surgeons held a consultation to discuss the patient's treatment plan. / Хирурги провели консилиум, чтобы обсудить план лечения пациента.
After a brief consultation, the doctors agreed on the diagnosis. / После недолгого консилиума врачи сошлись во мнении относительно диагноза.
A consultation of several leading cardiologists was required. / Потребовался консилиум нескольких ведущих кардиологов.
medical board — врачебная комиссия, медицинский совет
Этот термин чаще всего обозначает постоянно действующую группу авторитетных врачей в клинике или больнице, которая собирается для рассмотрения наиболее сложных случаев, одобрения нестандартных методов лечения или решения этических вопросов. Может также означать государственный лицензирующий орган, поэтому важен контекст.
The complex case was presented to the hospital's medical board. / Этот сложный случай был представлен на больничный консилиум (медицинский совет).
The decision to proceed with the surgery was approved by the medical board. / Решение о проведении операции было одобрено врачебным консилиумом.
The medical board meets weekly to review difficult cases. / Врачебный консилиум собирается еженедельно для разбора трудных случаев.
You need a referral to the medical board for this type of treatment. / Для такого типа лечения вам необходимо направление на врачебный консилиум.
case conference — клинический разбор, обсуждение случая
Очень точный и современный термин, буквально означающий ‘совещание по случаю’. Используется для описания встречи междисциплинарной команды специалистов (врачей, медсестёр, психологов, социальных работников) для обсуждения конкретного пациента и координации плана его лечения и ухода.
The oncology team holds a weekly case conference to discuss their patients. / Команда онкологов проводит еженедельный консилиум для обсуждения своих пациентов.
A multidisciplinary case conference was arranged to determine the best course of action. / Был организован междисциплинарный консилиум, чтобы определить наилучший план действий.
The results of the tests were analyzed at the case conference. / Результаты анализов были рассмотрены на консилиуме.
consilium — совещание врачей, экспертный совет
Латинский термин, используемый в основном в официальном или историческом контексте для обозначения совещания врачей. В современной речи встречается редко.
The patient's rare condition required a consilium of international experts. / Редкое заболевание пациента потребовало созыва консилиума международных экспертов.
The final diagnosis was pronounced by the consilium. / Окончательный диагноз был вынесен консилиумом.
A consilium of senior physicians reviewed the ethical aspects of the case. / Консилиум старших врачей рассмотрел этическе аспекты этого случая.
