Конструировать
Варианты перевода
construct — конструировать, строить, сооружать, создавать
Обозначает создание чего-либо, как правило, сложного, путём сборки различных частей. Используется как для физических объектов (здания, мосты), так и для абстрактных понятий (теории, предложения). Имеет более формальный оттенок, чем ‘build’.
They plan to construct a new bridge across the river. / Они планируют сконструировать (построить) новый мост через реку.
The building was constructed in 1930. / Здание было построено в 1930 году.
You must learn how to construct a logical argument. / Ты должен научиться строить (конструировать) логичный аргумент.
It is important to construct sentences carefully. / Важно тщательно конструировать предложения.
design — проектировать, разрабатывать, создавать дизайн
Относится к процессу создания планов, чертежей или спецификаций для объекта или системы перед их фактическим созданием.
She designed a new type of engine. / Она сконструировала (спроектировала) новый тип двигателя.
The architect is designing a new skyscraper. / Архитектор проектирует новый небоскрёб.
This software was specifically designed for children. / Это программное обеспечение было специально разработано (сконструировано) для детей.
build — строить, создавать, сооружать
Наиболее общее слово для обозначения создания физических объектов. Менее формально, чем ‘construct’. Может использоваться для самых разных вещей, от песочных замков до космических кораблей.
My grandfather built this house with his own hands. / Мой дедушка построил этот дом своими руками.
The company builds luxury yachts. / Компания строит (конструирует) элитные яхты.
Children love to build things with LEGO blocks. / Дети любят конструировать из кубиков LEGO.
engineer — проектировать, разрабатывать, создавать (как инженер)
Означает конструировать что-либо (машины, структуры, системы) с применением научных и технических знаний. Подчёркивает профессиональный, инженерный подход к созданию.
He helped to engineer the new railway line. / Он помог спроектировать (сконструировать) новую железнодорожную ветку.
The car was engineered for high speed and safety. / Автомобиль был сконструирован для высоких скоростей и безопасности.
They are engineering a new solution to the problem. / Они разрабатывают (конструируют) новое решение проблемы.
Geneticists can now engineer new plant varieties. / Генетики теперь могут конструировать новые сорта растений.
devise — придумывать, изобретать, разрабатывать
Означает придумать, изобрести что-либо (план, устройство, метод), как правило, хитроумное или сложное. Акцент делается на умственном процессе изобретения, а не на физическом создании.
Our team devised a new strategy to win the game. / Наша команда разработала (сконструировала) новую стратегию, чтобы выиграть игру.
He devised a clever tool to open cans. / Он изобрёл (сконструировал) хитроумное приспособление для открывания банок.
We need to devise a way to save money. / Нам нужно придумать способ сэкономить деньги.
assemble — собирать, монтировать
Означает соединение готовых частей или компонентов для создания единого целого.
The factory can assemble 50 cars per hour. / Завод может собирать 50 автомобилей в час.
He is assembling a model airplane. / Он конструирует (собирает) модель самолёта.
The furniture is easy to assemble. / Эту мебель легко соединять (собирать).
