Контрразведка
Варианты перевода
counterintelligence — контрразведка, контрразведывательная деятельность, контршпионаж
Основной и наиболее общий термин. Обозначает деятельность по выявлению, предупреждению и пресечению разведывательной деятельности иностранных государств и организаций. Это более широкое понятие, чем ‘counterespionage’, так как включает в себя не только борьбу со шпионажем, но и с саботажем, подрывной деятельностью и т.д. Это наиболее употребительный вариант.
The agency is responsible for foreign intelligence and counterintelligence. / Ведомство отвечает за внешнюю разведку и контрразведку.
He had a long career in military counterintelligence. / У него была долгая карьера в военной контрразведке.
Counterintelligence operations are often complex and covert. / Операции контрразведки часто бывают сложными и тайными.
The government increased funding for the national counterintelligence program. / Правительство увеличило финансирование национальной программы контрразведки.
counter-intelligence — контрразведывательная деятельность, контршпионаж
Вариант написания слова ‘counterintelligence’ через дефис. Имеет то же самое значение. В современном английском языке слитное написание (‘counterintelligence’) встречается чаще, но этот вариант также является правильным.
The spy was caught by a clever counter-intelligence trap. / Шпион был пойман в хитроумную ловушку контрразведки.
She is a leading expert on counter-intelligence. / Она является ведущим экспертом в области контрразведки.
A good counter-intelligence officer must be highly observant. / Хороший офицер контрразведки должен быть очень наблюдательным.
counterespionage — контршпионаж, борьба со шпионажем
Более узкий термин, обозначающий конкретно борьбу со шпионажем. Часто используется как синоним ‘counterintelligence’, особенно в неспециализированных текстах, но технически является его частью.
The main goal of counterespionage is to detect and neutralize foreign spies. / Основная цель контршпионажа — выявлять и нейтрализовывать иностранных шпионов.
This case is a classic example of successful counterespionage. / Это дело — классический пример успешной контрразведывательной операции (контршпионажа).
The film is a thriller about Cold War counterespionage. / Этот фильм — триллер о контршпионаже времен холодной войны.
counter-espionage — контршпионаж, борьба со шпионажем
Вариант написания слова ‘counterespionage’ через дефис. Значение идентично. Встречается реже, чем слитное написание, но также является корректным.
He wrote a book about his life in counter-espionage. / Он написал книгу о своей жизни в контрразведке.
The unit specializes in counter-espionage and internal security. / Подразделение специализируется на контршпионаже и внутренней безопасности.
They discussed new methods of counter-espionage. / Они обсуждали новые методы контршпионажа.
counter espionage — контршпионаж, борьба со шпионажем
Вариант написания слова ‘counterespionage’ в два слова. Считается менее стандартным, чем слитное или дефисное написание, но также может встречаться, особенно в заголовках или в качестве определения.
Effective counter espionage is vital for national security. / Эффективная контрразведка жизненно важна для национальной безопасности.
The department is focused on counter espionage activities. / Департамент сосредоточен на контрразведывательной деятельности.
This new law will strengthen our counter espionage capabilities. / Этот новый закон укрепит наш контрразведывательный потенциал.
