Конунг
Варианты перевода
konung — конунг, скандинавский правитель
Это прямой аналог скандинавского слова, используемый в английских исторических текстах для обозначения скандинавского вождя или короля эпохи викингов. Часто используется для сохранения исторического колорита.
The konung led his warriors on a raid across the sea. / Конунг повёл своих воинов в набег через море.
Olaf was a powerful konung who ruled over a large territory in Norway. / Олаф был могущественным конунгом, который правил большой территорией в Норвегии.
According to the saga, the konung was elected by the free men of the tribe. / Согласно саге, конунг избирался свободными людьми племени.
king — король, царь, правитель
Наиболее общий и понятный перевод. Слово ‘king’ используется, когда хотят подчеркнуть монарший статус конунга, особенно в более поздний период, когда их власть стала наследственной и более централизованной, как у европейских королей.
Harald Fairhair is known as the first king of Norway. / Харальд Прекрасноволосый известен как первый конунг (король) Норвегии.
The Viking king's burial ship was filled with treasures. / Погребальный корабль короля викингов был наполнен сокровищами.
He was not just a warlord, but a king who established laws. / Он был не просто военачальником, а королём, который устанавливал законы.
The Danish king prepared his fleet for a long campaign. / Датский конунг (король) готовил свой флот к длительному походу.
jarl — ярл, наместник, знатный вождь
Ярл — это скандинавский знатный вождь, стоящий по статусу ниже конунга. Иногда ‘jarl’ может управлять областью от имени конунга. Этот перевод используется, когда речь идет о региональном правителе или знатном воине, который еще не достиг высшей власти, но обладает большим влиянием. Конунг — это ранг выше ярла.
The jarl swore allegiance to the konung. / Ярл присягнул на верность конунгу.
Each region was governed by a powerful jarl. / Каждой областью управлял могущественный ярл.
After the battle, the brave warrior was promoted to the rank of jarl. / После битвы храбрый воин был возведен в ранг ярла.
chieftain — вождь, глава племени, предводитель
Это слово означает ‘вождь племени’ или ‘глава клана’. Оно хорошо подходит для описания ранних конунгов, которые были в первую очередь военными лидерами, избранными своими воинами, а не наследственными монархами. ‘Chieftain’ подчеркивает именно племенной, догосударственный характер власти.
The Viking chieftain gathered his men before the raid. / Вождь викингов (конунг) собрал своих людей перед набегом.
He was a respected chieftain, known for his wisdom and bravery. / Он был уважаемым вождем (конунгом), известным своей мудростью и храбростью.
Several chieftains united their forces to fight a common enemy. / Несколько конунгов (вождей) объединили свои силы для борьбы с общим врагом.
