Конюх
Варианты перевода
groom — конюх, работник конюшни
Самый распространенный и стилистически нейтральный термин для обозначения человека, который профессионально ухаживает за лошадьми (кормит, чистит, седлает).
The groom saddled the horse for the princess. / Конюх оседлал лошадь для принцессы.
He found a job as a groom at the local racing stables. / Он нашел работу конюхом в местных скаковых конюшнях.
The grooms were busy brushing the horses' coats until they shone. / Конюхи были заняты чисткой лошадиных шкур, пока те не заблестели.
A good groom must be patient and attentive to the animals. / Хороший конюх должен быть терпеливым и внимательным к животным.
stableman — конюх, работник конюшни
Более описательный термин, буквально ‘человек с конюшни’. Часто подразумевает мужчину, выполняющего различную, в том числе тяжелую, физическую работу в конюшне.
The stableman was mucking out the stalls. / Конюх вычищал навоз из стойл.
He worked as a stableman for twenty years, caring for the estate's horses. / Он проработал конюхом двадцать лет, ухаживая за лошадьми поместья.
The old stableman showed the new recruit how to properly feed the foals. / Старый конюх показал новичку, как правильно кормить жеребят.
stableboy — конюх, помощник конюха, мальчик на конюшне
Указывает на юный возраст или низкую должность работника, помощника конюха. Часто используется в историческом или литературном контексте. Буквально ‘мальчик на конюшне’.
The young stableboy dreamed of one day becoming a knight. / Юный конюх мечтал однажды стать рыцарем.
He started his career as a humble stableboy, learning everything about horses. / Он начал свою карьеру как скромный мальчик на конюшне, изучая все о лошадях.
The lord shouted for the stableboy to bring his horse immediately. / Лорд крикнул, чтобы конюх немедленно привел его лошадь.
stable hand — работник конюшни, конюх
Современный и гендерно-нейтральный термин. Обозначает любого работника конюшни, выполняющего различные обязанности по уходу за лошадьми и поддржанию порядка. Часто используется в объявлениях о работе.
The riding school is looking to hire an experienced stable hand. / Школа верховой езды ищет опытного работника конюшни.
Being a stable hand is hard work, but she loves being around animals. / Быть работником конюшни — тяжелый труд, но она любит находиться рядом с животными.
The duties of a stable hand include feeding, grooming, and cleaning stalls. / В обязанности работника конюшни входит кормление, чистка лошадей и уборка стойл.
hostler — конюх (при постоялом дворе)
Несколько устаревший, исторический термин. Обозначает конюха при постоялом дворе, гостинице или почтовой станции, который ухаживал за лошадьми путешественников.
The traveller gave his tired horse to the hostler at the inn. / Путешественник отдал свою уставшую лошадь конюху на постоялом дворе.
In the 18th century, a hostler's job was crucial for road travel. / В XVIII веке работа конюха при гостинице была крайне важна для дорожных путешествий.
The hostler provided the horses with fresh water and hay. / Конюх обеспечил лошадей свежей водой и сеном.
ostler — конюх (при постоялом дворе)
Альтернативное, более редкое написание слова ‘hostler’. Имеет то же самое значение: конюх при постоялом дворе или гостинице.
The ostler took the reins and led the horse to the stable. / Конюх взял поводья и повел лошадь в конюшню.
The coachman called for the ostler to prepare a fresh team of horses. / Кучер позвал конюха, чтобы тот подготовил свежую упряжку лошадей.
The inn's ostler was known for his gentle way with nervous horses. / Конюх постоялого двора был известен своим мягким обращением с пугливыми лошадьми.
syce — конюх (в колониальной Индии), сайс
Специфический термин, использовавшийся в Британской Индии для обозначения местного жителя, нанятого в качестве конюха. Имеет исторический и колониальный оттенок.
The British officer had a personal syce to look after his polo ponies. / У британского офицера был личный сайс, который ухаживал за его пони для поло.
In historical novels set in India, the syce is a common character. / В исторических романах, действие которых происходит в Индии, сайс — частый персонаж.
The syce ran alongside the horse, holding onto the bridle. / Сайс бежал рядом с лошадью, держась за уздечку.
