Кораблик
Варианты перевода
little boat — кораблик, маленькая лодка, лодочка, судёнышко
Общее название для небольшой лодки или судна. Используется, когда говорят о реальном, не игрушечном плавательном средстве, часто с тёплым или ласковым оттенком.
We saw a little boat sailing on the lake. / Мы видели маленький кораблик (лодочку), плывущий по озеру.
He rented a little boat to go fishing. / Он арендовал маленький кораблик (лодочку), чтобы порыбачить.
The little boat was tossed by the waves. / Маленький кораблик швыряло на волнах.
small boat — маленькая лодка, небольшое судно, лодка
Аналогично ‘little boat’, но часто используется в более нейтральном, формальном или описательном контексте для обозначения небольшой лодки.
The harbor was full of small boats. / Гавань была полна маленьких корабликов (лодок).
A small boat is perfect for exploring the coastline. / Маленький кораблик (лодка) идеально подходит для исследования побережья.
They crossed the river in a small boat. / Они пересекли реку на маленьком кораблике (лодке).
toy boat — игрушечная лодка
Обозначает игрушечную лодку, с которой играют дети, например, в ванне, в ручье или в пруду.
The boy was playing with his new toy boat in the bathtub. / Мальчик играл со своим новым игрушечным корабликом в ванне.
She lost her little red toy boat in the stream. / Она потеряла свой маленький красный игрушечный кораблик в ручье.
He has a whole collection of wooden toy boats. / У него целая коллекция деревянных игрушечных корабликов.
paper boat — бумажная лодочка
Обозначает кораблик, сделанный из сложенного листа бумаги.
Children love to launch paper boats in puddles after the rain. / Дети любят запускать бумажные кораблики в лужах после дождя.
He showed me how to fold a perfect paper boat. / Он показал мне, как сложить идеальный бумажный кораблик.
The paper boat quickly got wet and sank. / Бумажный кораблик быстро намок и утонул.
Let's make paper boats and have a race. / Давай сделаем бумажные кораблики и устроим гонку.
nautilus — наутилус
Биологический термин, обозначающий род головоногих моллюсков с характерной спиральной раковиной. В русском языке их также называют ‘корабликами’.
The nautilus is often considered a living fossil. / Наутилус (кораблик) часто считают живым ископаемым.
We saw a beautiful nautilus shell at the museum. / Мы видели красивую раковину наутилуса (кораблика) в музее.
The chambered nautilus lives in the deep waters of the Pacific Ocean. / Камерный наутилус (кораблик) обитает в глубоких водах Тихого океана.
argonaut — аргонавт
Название головоногого моллюска (аргонавта). Самки создают хрупкую раковину для яиц, напоминающую лодку, из-за чего их по-русски также называют ‘корабликами’.
The argonaut is also known as the paper nautilus. / Аргонавт также известен как бумажный наутилус (или кораблик).
Unlike the true nautilus, the argonaut's shell is not part of its body. / В отличие от настоящего наутилуса, раковина аргонавта (кораблика) не является частью его тела.
The female argonaut floats near the surface of the sea in her delicate shell. / Самка аргонавта (кораблика) плавает у поверхности моря в своей хрупкой раковине.
little ship — маленький корабль, судёнышко
Буквальный перевод, уменьшительное от ‘ship’ (корабль). Используется для небольших судов, которые крупнее обычной лодки, или в более поэтическом, ласковом контексте.
The fishing trawler looked like a little ship against the vast ocean. / Рыболовный траулер выглядел как маленький кораблик на фоне огромного океана.
The child pointed at the ferry and shouted, 'Look, a little ship!' / Ребёнок указал на паром и закричал: «Смотри, кораблик!»
It was a sturdy little ship, built to withstand rough seas. / Это был крепкий маленький кораблик, построенный, чтобы выдерживать шторм.
toy ship — игрушечный корабль, модель корабля
Игрушечный корабль, часто подразумевающий модель реального большого судна (например, парусника, лайнера, линкора).
My grandpa builds model toy ships in his workshop. / Мой дедушка строит модели игрушечных кораблей в своей мастерской.
He received a pirate toy ship for his birthday. / На день рождения он получил игрушечный пиратский кораблик.
The plastic toy ship floated perfectly in the pool. / Пластиковый игрушечный кораблик отлично держался на воде в бассейне.
