Корзинка
Варианты перевода
basket — корзинка, корзина, лукошко
Самое общее слово для обозначения корзины любого размера. Может использоваться для ‘корзинки’, если размер не важен или понятен из контекста, но чаще относится к корзине обычного размера, а не к маленькой.
She put the apples into a basket. / Она положила яблоки в корзину.
The Easter basket was full of chocolate eggs. / Пасхальная корзинка была полна шоколадных яиц.
It's not wise to put all your eggs in one basket. / Неразумно класть все яйца в одну корзину (идиома).
We need a laundry basket for the dirty clothes. / Нам нужна корзина для грязной одежды.
small basket — маленькая корзина, корзиночка, лукошко
Буквальное словосочетание, подчёркивающее небольшой размер предмета.
She was gathering berries in a small basket. / Она собирала ягоды в маленькую корзинку.
The kitten was sleeping peacefully in a small basket. / Котенок мирно спал в маленькой корзинке.
He bought a small basket made of straw at the local market. / Он купил на местном рынке маленькую соломенную корзинку.
handbasket — ручная корзинка, корзинка для покупок
Небольшая корзинка с ручкой, которую носят в руке. Часто используется для похода за грибами, ягодами или для небольших покупок в магазине.
I'll just grab a handbasket, I only need a few things from the store. / Я просто возьму корзинку, мне нужно всего несколько товаров из магазина.
She took a little handbasket to go mushroom hunting in the forest. / Она взяла маленькую корзинку, чтобы пойти в лес за грибами.
The world is going to hell in a handbasket. / Мир катится в тартарары (идиома, означающая 'быстро и неотвратимо ухудшаться').
wicker basket — плетёная корзинка, лукошко
Плетёная корзинка, обычно из ивовых прутьев, лозы или другого подобного материала. Указывает на материал, из которого сделана корзинка.
We packed our picnic lunch in a large wicker basket. / Мы упаковали наш обед для пикника в большую плетёную корзину.
The cat loves to sleep in this old wicker basket. / Кошка любит спать в этой старой плетёной корзинке.
She was selling fresh flowers from a beautiful wicker basket. / Она продавала свежие цветы из красивой плетёной корзинки.
shopping basket — корзина для покупок, покупательская корзина
Корзинка для покупок, которую покупатели используют в супермаркете или на рынке для складывания товаров.
Please take a shopping basket at the entrance of the supermarket. / Пожалуйста, возьмите корзинку для покупок на входе в супермаркет.
My shopping basket is already full, I should go to the checkout. / Моя покупательская корзинка уже полна, мне пора идти на кассу.
He carried a shopping basket filled with fresh vegetables. / Он нёс корзинку для покупок, наполненную свежими овощами.
punnet — лоток, туесок, корзинка для ягод
Маленькая лёгкая коробка или корзинка (часто из пластика, шпона или картона) для продажи ягод и мягких фруктов, например, клубники, малины, черешни.
I bought a punnet of fresh strawberries from the market. / Я купил на рынке корзинку (лоток) свежей клубники.
Could you please get two punnets of raspberries? / Не мог бы ты купить две корзинки (лотка) малины?
The cherries are sold in small plastic punnets. / Черешня продается в маленьких пластиковых лотках (корзинках).
pannier — велосипедная корзина, перемётная сума, вьюк
Корзина, сумка или ящик, обычно одна из пары, которая крепится по бокам велосипеда, мотоцикла или вьючного животного (например, осла) для перевозки грузов.
He loaded the groceries into the panniers on his bicycle. / Он загрузил продукты в корзины (сумки) на своем велосипеде.
The donkey was carrying two heavy panniers filled with goods for the market. / Осёл нёс две тяжёлые перемётные сумы (корзины), наполненные товарами для рынка.
My new touring bike has a rack for attaching panniers. / У моего нового туристического велосипеда есть багажник для крепления корзин (сумок).
creel — корзина для рыбы, садок
Специальная плетёная корзинка, которую рыбаки (обычно нахлыстовики) носят через плечо для хранения пойманной рыбы.
The fisherman opened his creel to show us his impressive catch. / Рыбак открыл свою корзинку для рыбы, чтобы показать нам свой впечатляющий улов.
He had three large trout in his wicker creel. / В его плетёной рыбацкой корзинке было три крупных форели.
A traditional fishing outfit includes a rod, a reel, and a creel. / Традиционное снаряжение рыбака включает удочку, катушку и корзинку для рыбы.
gondola — гондола, корзина воздушного шара
Кабина или корзина воздушного шара, дирижабля, а также кабина на канатной дороге, в которой находятся пассажиры.
Up to six people can fit in the hot air balloon's gondola. / В корзину (гондолу) воздушного шара помещается до шести человек.
We watched the beautiful landscape from the gondola. / Мы наблюдали за прекрасным пейзажем из гондолы.
The gondola is attached to the balloon's envelope by strong steel cables. / Гондола прикреплена к оболочке шара прочными стальными тросами.
anthodium — соцветие-корзинка, цветочная головка
(Ботанический термин) Соцветие-корзинка; тип соцветия, в котором множество мелких цветков расположены на общем расширенном цветоложе. Характерно для растений семейства Астровые (Сложноцветные), например, у подсолнуха, ромашки, одуванчика.
A sunflower head is a classic example of an anthodium. / Головка подсолнуха — это классический пример соцветия-корзинки.
In botany, what we call a daisy flower is actually an anthodium, or flower head. / В ботанике то, что мы называем цветком ромашки, на самом деле является соцветием-корзинкой, или цветочной головкой.
The anthodium is composed of many small individual flowers called florets. / Соцветие-корзинк состоит из множества отдельных маленьких цветков.
