Корневой
Варианты перевода
root — корневой, коренной, основной
Самый прямой и частый перевод. Используется для обозначения чего-либо, относящегося к корню растения, слова, или к исходной, основной части в иерархической системе (например, в программировании или в поиске причин).
The plant has a very deep root system. / У этого растения очень глубокая корневая система.
In this file system, 'C:' is the root directory. / В этой файловой системе 'C:' является корневым каталогом.
We need to find the root cause of this failure. / Нам нужно найти основную (коренную) причину этой неудачи.
'Struct' is the root of words like 'structure' and 'construct'. / 'Struct' — это корневая морфема в таких словах, как 'structure' и 'construct'.
The dentist had to treat the root canal. / Стоматологу пришлось лечить корневой канал.
radical — коренной, радикальный, основополагающий
Используется в более абстрактном или научном смысле, означая ‘коренной’, ‘основополагающий’. Часто относится к изменениям или мерам, затрагивающим самую суть чего-либо. Прямой перевод ‘радикальный’ также часто используется в русском языке.
The company needs to make radical changes to survive. / Компании необходимо провести коренные (радикальные) изменения, чтобы выжить.
This problem requires a radical solution, not a temporary fix. / Эта проблема требует коренного (радикального) решения, а не временной меры.
A radical operation in surgery aims to remove the entire source of a disease. / Радикальная (корневая) операция в хирургии нацелена на полное удаление источника болезни.
basal — базальный, прикорневой, основной
Специализированный термин, в основном в биологии и медицине, означающий ‘расположенный у основания’, ‘прикорневой’ или ‘основной’. Описывает что-то, что формирует базу или основу.
Basal leaves are those that grow from the base of the stem. / Прикорневые (базальные) листья — это те, что растут от основания стебля.
It is important to know your basal metabolic rate for a proper diet. / Для правильной диеты важно знать свой основной обмен веществ.
The basal ganglia are a group of structures found deep within the cerebral hemispheres. / Базальные ганглии — это группа структур, расположенных глубоко в полушариях головного мозга.
