Королевский
Варианты перевода
royal — королевский, царский, царственный
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения принадлежности или отношения к монарху (королю или королеве), его семье или государству.
The Royal family attended the ceremony. / Королевская (в контексте России — царская) семья присутствовала на церемонии.
He received a royal welcome. / Ему оказали царский (королевский) приём.
This is a matter of royal prerogative. / Это вопрос королевской прерогативы.
The Royal Navy is the United Kingdom's naval warfare force. / Королевский военно-морской флот — это военно-морские силы Соединенного Королевства.
kingly — королевский, царственный, подобающий королю
Более литературное слово, описывающее качества или поведение, подобающее королю: благородное, щедрое, властное.
He had a kingly manner and a generous heart. / У него были королевские манеры и щедрое сердце.
It was a kingly gift, far more than we expected. / Это был королевский (царский) подарок, гораздо больше, чем мы ожидали.
The leader ruled with kingly authority. / Лидер правил с королевской властностью.
regal — царственный, королевский, величественный
Слово, подчёркивающее великолепие, достоинство и величественность, свойственные монарху. Часто используется для описания внешнего вида, осанки или обстановки.
She has a very regal presence. / У неё очень царственная (королевская) осанка.
The palace was decorated in a regal style. / Дворец был украшен в царственном (царском) стиле.
The lion is often seen as a regal animal. / Льва часто считают царственным животным.
The actress looked regal in her beautiful gown. / Актриса выглядела по-королевски в своём прекрасном платье.
princely — княжеский, королевский, роскошный, щедрый
Хотя буквально означает ‘княжеский’ или ‘принадлежащий принцу’, часто используется в значении ‘роскошный’, ‘щедрый’, ‘достойный принца’, что близко к ‘королевский’.
They lived in princely luxury. / Они жили в королевской (княжеской) роскоши.
He offered a princely sum for the painting. / Он предложил за картину королевскую (баснословную) сумму.
The hotel provides service of a princely standard. / Отель предоставляет обслуживание королевского уровня.
majestic — величественный, царственный, королевский
Описывает нечто beeindruckend, грандиозное и исполненное величия. Не всегда напрямую связано с монархией, но передает схожее ощущение.
The eagle has a majestic appearance. / Орёл имеет величественный (королевский) вид.
We admired the majestic mountains. / Мы восхищались величественными горами.
The queen walked with a majestic gait. / Королева шла величественной походкой.
The sound of the organ was majestic. / Звучание органа было величественным (торжественным).
queenly — королевский, царственный, подобающий королеве
Описывает качества или поведение, подобающее королеве: грациозное, властное, исполненное достоинства.
She greeted her guests with a queenly smile. / Она приветствовала гостей с королевской улыбкой.
Despite her simple clothes, she had a queenly air about her. / Несмотря на простую одежду, в ней было что-то королевское.
She possesses a queenly grace. / Она обладает королевской грацией.
king's — королевский, принадлежащий королю
Притяжательная форма, буквально означающая ‘принадлежащий королю’. Используется, когда нужно прямо указать на принадлежность.
This is the king's decree. / Это королевский указ (указ короля).
The soldiers swore allegiance to the king's banner. / Солдаты присягнули на верность королевскому знамени (знамени короля).
We visited the king's summer palace. / Мы посетили летний королевский дворец (дворец короля).
