Коромысло
Варианты перевода
yoke — коромысло
Изогнутая деревянная палка, которую кладут на плечи для переноски двух вёдер или других грузов. Это наиболее точный и распространенный перевод для традиционного значения слова.
The milkmaid carried two full pails of milk on a wooden yoke. / Доярка несла два полных ведра молока на деревянном коромысле.
In the village museum, you can see an old-fashioned peasant's yoke. / В деревенском музее можно увидеть старомодное крестьянское коромысло.
It takes skill to balance a yoke on your shoulders while walking. / Нужна сноровка, чтобы удерживать равновесие с коромыслом на плечах во время ходьбы.
carrying pole
Более общее и описательное название для палки, используемой для переноски грузов на плечах. В отличие от ‘yoke’, не обязательно подразумевает изогнутую форму.
He used a simple carrying pole to transport the baskets of fruit to the market. / Он использовал простое коромысло, чтобы донести корзины с фруктами до рынка.
A carrying pole helps to distribute heavy loads more evenly. / Коромысло помогает более равномерно распределять тяжелые грузы.
The workers hauled construction materials using long carrying poles. / Рабочие таскали строительные материалы, используя длинные коромысла.
shoulder pole
Синоним ‘carrying pole’, который прямо указывает на то, что приспособление носится на плечах.
In many parts of Asia, a shoulder pole is still a common tool for farmers. / Во многих частях Азии коромысло до сих пор является распространенным инструментом у фермеров.
The fisherman attached his nets to the ends of a shoulder pole. / Рыбак прикрепил свои сети к концам коромысла.
She learned how to walk gracefully with a shoulder pole from her grandmother. / Она научилась грациозно ходить с коромыслом у своей бабушки.
rocker arm — коромысло клапана, рокер
Технический термин. Рычаг в механизме (особенно в двигателе внутреннего сгорания), который качается на оси и передает движение, например, от распредвала к клапану.
The mechanic found a worn rocker arm during the engine inspection. / Во время осмотра двигателя механик обнаружил изношенное коромысло.
Adjusting the valve clearance often involves the rocker arm. / Регулировка зазора клапанов часто затрагивает коромысло.
A broken rocker arm can cause the engine to misfire. / Сломанное коромысло может вызвать перебои в работе двигателя.
The overhead camshaft pushes directly on the rocker arm. / Верхний распредвал давит непосредственно на коромысло.
walking beam — балансир
Технический термин. Большой качающийся рычаг (балансир), являющийся центральной частью паровых машин или нефтяных насосов (станков-качалок).
The iconic walking beam of the pumpjack is a common sight in oil fields. / Знаменитое коромысло станка-качалки — обычное зрелище на нефтяных месторождениях.
Early steam engines used a massive walking beam to transfer power from the piston to the crankshaft. / В ранних паровых машинах использовалось массивное коромысло для передачи мощности от поршня к коленвалу.
The rhythmic motion of the walking beam was almost hypnotic. / Ритмичное движение коромысла (балансира) было почти гипнотическим.
rocker — качалка, рокер
Более короткий и общий технический термин для любого качающегося на оси рычага в механизме; часто используется как синоним ‘rocker arm’.
This simple mechanism uses a rocker to create an oscillating motion. / В этом простом механизме используется коромысло для создания колебательного движения.
The engineer designed a new type of valve rocker. / Инженер разработал новый тип клапанного коромысла.
Please lubricate all the rockers and pivots. / Пожалуйста, смажьте все коромысла и оси вращения.
balance beam — коромысло весов, балансир весов
Основная часть рычажных весов, на которую подвешиваются чаши. Важно не путать с гимнастическим бревном, которое в английском языке называется так же.
The apothecary carefully placed the powder on the scale, watching the balance beam. / Аптекарь осторожно положил порошок на весы, наблюдая за коромыслом.
When the balance beam is perfectly level, the objects have equal mass. / Когда коромысло весов находится в идеальном равновесии, объекты имеют одинаковую массу.
The antique scales had a finely crafted brass balance beam. / У старинных весов было изящно сделанное латунное коромысло.
scale-beam — коромысло весов, балансир весов
Еще один точный термин, обозначающий коромысло именно в контексте измерительного прибора (весов).
A scale-beam is a type of first-class lever. / Коромысло весов — это разновидность рычага первого рода.
He slid the small counterweight along the scale-beam to find the exact weight. / Он передвигал маленький противовес вдоль коромысла, чтобы определить точный вес.
The precision of the measurement depends on the quality of the scale-beam and its fulcrum. / Точность измерения зависит от качества коромысла и его точки опоры.
