Коротать
Варианты перевода
while away — коротать, скоротать, проводить время
Означает проводить время приятно и не спеша, часто чтобы длинный период времени, например, вечер или выходной, прошел незаметно. Имеет расслабленный, положительный оттенок.
We whiled away the afternoon playing cards by the river. / Мы коротали вторую половину дня, играя в карты у реки.
She loved to while away the long winter evenings with a good book. / Она любила коротать долгие зимние вечера за хорошей книгой.
They whiled away the hours in pleasant conversation. / Они коротали часы за приятной беседой.
pass the time — скоротать время, проводить время
Нейтральный и очень распространенный перевод. Означает занимать себя чем-либо, чтобы время шло быстрее, особенно когда вы чего-то ждете или вам скучно.
To pass the time on the train, I usually listen to podcasts. / Чтобы скоротать время в поезде, я обычно слушаю подкасты.
How do you usually pass the time on long flights? / Как ты обычно коротаешь время во время долгих перелетов?
We started telling jokes just to pass the time. / Мы начали рассказывать анекдоты, просто чтобы скоротать время.
He was flipping through a magazine to pass the time before his appointment. / Он листал журнал, чтобы скоротать время перед своей встречей.
kill time — убить время, скоротать время
Разговорный вариант, который подразумевает, что вы вынуждены ждать и занимаетесь чем-то не очень важным или интересным, просто чтобы ‘убить’ свободное время до какого-то события.
My flight was delayed, so I had three hours to kill at the airport. / Мой рейс задержали, так что у меня было три часа, чтобы скоротать (убить) время в аэропорту.
We were just killing time watching videos until our friends arrived. / Мы просто коротали время за просмотром видео, пока не приехали наши друзья.
Let's go to a cafe to kill some time before the movie starts. / Пойдем в кафе, чтобы скоротать немного времени до начала фильма.
beguile the time — скоротать, увлечь, занять (время)
Более книжный, поэтичный и немного устаревший вариант. Означает проводить время так приятно и увлекательно, что оно проходит совершенно незаметно.
The storyteller beguiled the time with fascinating tales of ancient heroes. / Рассказчик коротал время, увлекая слушателей захватывающими историями о древних героях.
She beguiled the long hours of her recovery by learning to paint. / Она коротала долгие часы своего выздоровления, учась рисовать.
Music is a perfect way to beguile the time on a long journey. / Музыка – это идеальный способ скоротать время в долгом путешествии.
