Корпоративный
Варианты перевода
corporate — корпоративный
Основной и наиболее универсальный перевод. Относится к крупной компании или группе компаний (корпорации). Используется в самых разных контекстах: финансы, право, культура, управление.
She is a leading expert in corporate law. / Она — ведущий специалист в области корпоративного права.
The company is facing a corporate restructuring. / Компания стоит на пороге корпоративной реструктуризации.
Building a strong corporate culture is essential for success. / Создание сильной корпоративной культуры необходимо для успеха.
He climbed the corporate ladder very quickly. / Он очень быстро поднялся по корпоративной лестнице.
This decision was made at the corporate level. / Это решение было принято на корпоративном уровне.
company — корпоративный, фирменный, служебный
Используется как прилагательное перед другим существительным, чтобы показать принадлежность к конкретной компании. Часто взаимозаменяем с ‘corporate’, но может иметь более узкий, конкретный смысл.
All employees must follow the company policy. / Все сотрудники должны соблюдать корпоративную политику (политику компании).
They organized a big company party for Christmas. / Они организовали большую корпоративную вечеринку (корпоратив) на Рождество.
He drives a company car. / Он водит корпоративный (служебный) автомобиль.
business — деловой, рабочий, служебный
Этот перевод используется в значении ‘деловой’, ‘рабочий’, когда речь идёт о деятельности, связанной с работой или бизнесом в целом, а не обязательно с крупной корпорацией.
I have to go on a business trip next week. / На следующей неделе мне нужно поехать в корпоративную (деловую) поездку / командировку.
We need to maintain a high level of business ethics. / Нам необходимо поддерживать высокий уровень корпоративной (деловой) этики.
Please use your business email for all work-related correspondence. / Пожалуйста, используйте свою корпоративную (рабочую) почту для всей рабочей переписки.
