Корреляция
Варианты перевода
correlation — корреляция, взаимосвязь, соотношение, зависимость
Основной и наиболее точный перевод, особенно в научном, статистическом и техническом контекстах. Обозначает взаимную связь или взаимоотношение между двумя или несколькими переменными, при котором изменение одной влечет за собой систематическое изменение другой.
There is a high correlation between smoking and lung cancer. / Существует высокая корреляция между курением и раком легких.
The study found a positive correlation between regular exercise and mental well-being. / Исследование выявило положительную корреляцию между регулярными физическими упражнениями и психическим здоровьем.
It is important to remember that correlation does not imply causation. / Важно помнить, что корреляция не подразумевает причинно-следственную связь.
We need to analyze the correlation of these two data sets. / Нам нужно проанализировать корреляцию этих двух наборов данных.
interrelation — взаимосвязь, взаимоотношение, взаимозависимость
Подчеркивает взаимный и часто сложный характер связи между несколькими элементами или системами. Используется для описания взаимодействий, где части тесно связаны и влияют друг на друга. Близко по значению к ‘взаимосвязь’.
The book explores the complex interrelation between politics and economics. / Книга исследует сложную взаимосвязь между политикой и экономикой.
Scientists are studying the interrelation of different species within the ecosystem. / Ученые изучают взаимосвязь различных видов внутри экосистемы.
Understanding the interrelation of these factors is key to solving the problem. / Понимание взаимосвязи этих факторов является ключом к решению проблемы.
relationship — связь, отношение, взаимосвязь, зависимость
Более общее слово, чем ‘correlation’. Может использоваться для обозначения любой связи или отношения между объектами, идеями или людьми. В научном контексте часто употребляется как синоним ‘связь’ или ‘зависимость’, но имеет более широкий спектр значений.
This chapter discusses the relationship between supply and demand. / В этой главе обсуждается взаимосвязь между спросом и предложением.
What is the relationship between social media use and self-esteem? / Какова взаимосвязь между использованием социальных сетей и самооценкой?
There is a direct relationship between the level of education and income. / Существует прямая зависимость между уровнем образования и доходом.
The relationship between these two events is not yet clear. / Связь между этими двумя событиями пока не ясна.
linkage — связь, сцепление, соединение
Обозначает наличие прямой связи, соединения или ‘сцепки’ между двумя или более элементами. Часто используется для указания на установленную, доказанную связь.
The police found a direct linkage between the two crimes. / Полиция обнаружила прямую связь между двумя преступлениями.
The report established a clear linkage between poverty and crime rates. / В отчете была установлена четкая связь между бедностью и уровнем преступности.
In genetics, linkage describes the tendency of genes to be inherited together. / В генетике сцепление описывает тенденцию генов наследоваться вместе.
