Костерка
Варианты перевода
coke plant — костерка, коксохимический завод, коксовый завод, коксохим
Профессиональный жаргон, обозначающий коксохимический завод – промышленное предприятие по производству кокса из каменного угля. Наиболее общее и распространенное название.
My father has been working at the local coke plant for twenty years. / Мой отец уже двадцать лет работает на местной костерке.
The new environmental regulations will affect every coke plant in the region. / Новые экологические нормы затронут каждую костерку в регионе.
Air pollution from the old coke plant is a major concern for the residents. / Загрязнение воздуха от старой костерки является серьезной проблемой для жителей.
He got a job as an engineer at the coke plant right after university. / Сразу после университета он устроился инженером на костерку.
coke works — коксохимический завод, коксовый завод, коксохим
Синоним для ‘coke plant’. Также обозначает коксохимический завод. Слово ‘works’ часто используется для обозначения крупных промышленных предприятий или заводов, особенно в британском английском.
The old coke works was a major employer in the town. / Старая костерка была главным работодателем в городе.
They are planning to modernize the entire coke works next year. / В следующем году они планируют модернизировать всю костерку.
The smell from the coke works often reaches the nearby villages. / Запах с костерки часто доносится до близлежащих деревень.
coke oven plant — коксохимический завод, коксовый завод, коксохим
Более технический термин, подчеркивающий наличие коксовых печей (coke ovens) как основной части завода. Полностью соответствует значению ‘костерка’.
Safety inspections at the coke oven plant are conducted monthly. / Проверки безопасности на костерке проводятся ежемесячно.
The coke oven plant operates 24/7 to meet the demand of the steel mill. / Костерка работает круглосуточно, чтобы удовлетворить потребности сталелитейного завода.
The emissions from the coke oven plant are strictly monitored. / Выбросы с костерки строго контролируются.
coking plant — коксохимический завод, коксовый завод, коксохим
Еще один распространенный синоним для коксохимического завода, акцентирующий внимание на процессе коксования (coking) – превращении угля в кокс.
The efficiency of the coking plant has increased after the recent upgrade. / Эффективность костерки повысилась после недавней модернизации.
He gave a tour of the coking plant to the foreign delegation. / Он провел экскурсию по костерке для иностранной делегации.
A large coking plant was built near the coal mine. / Рядом с угольной шахтой была построена большая костерка.
