Костромской
Варианты перевода
Kostroma — костромской, относящийся к Костроме, из Костромы
Прилагательное, образованное от названия города Кострома. В английском языке для передачи значения ‘костроской’ чаще всего используется само название города (Kostroma) в качестве определения перед другим существительным. Это наиболее естественный и распространенный вариант.
We bought some famous Kostroma cheese at the local market. / Мы купили немного знаменитого костромского сыра на местном рынке.
The Kostroma region is known for its historical monuments. / Костромская область известна своими историческими памятниками.
She is a graduate of the Kostroma State University. / Она выпускница Костромского государственного университета.
The Ipatiev Monastery is a masterpiece of Kostroma architecture. / Ипатьевский монастырь — это шедевр костромского зодчества.
They admired the traditional Kostroma linen products. / Они восхищались традиционными костромскими изделиями из льна.
kostromskoy — костромской (транслитерация)
Прямая транслитерация русского прилагательного ‘костромской’. Используется в английском языке реже, в основном в официальных географических названиях (например, Kostromskoy District), научных текстах или для сохранения русского колорита. Часто пишется с заглавной буквы как часть имени собственного.
The official name of the administrative unit is Kostromskoy District. / Официальное название административной единицы — Костромской район.
The article analyses the specifics of the Kostromskoy dialect. / В статье анализируются особенности костромского диалекта.
A special cattle breed called 'Kostromskoy' was developed here. / Здесь была выведена особая порода скота под названием «костромская».
